安倍,钓鱼岛,奥巴马,日本,国际法院
非常遗憾的是，或许是受到会场内同声传译的影响，奥巴马的部分发言内容没有得到准确的报道。
奥巴马在记者会上明确表示：“不开展日中对话、不构建双方的信任关系而任由事态升级是一个重大的错误。”
报道称，“重大的错误”这一表述的原文是“a profound mistake”，但现场的同声传译和首相官邸记录则译作“不正确的”或“非常令人不满意的错误”。
多数媒体基于这一译文对奥巴马的发言进行了报道，进行分析时也只使用了“提醒日本”等程度的语句。几乎没有一家媒体对“重大的错误”这一表述作出准确的报道。
报道认为，“重大的错误”一词用于敌对国家尚可理解，但如此强硬的措辞决不应出现在同盟国之间。此举可以说是表达了美方对日本政府坚持“没有必要就钓鱼岛问题与中国对话”方针的不满。
报道称，那么日本今后应该怎么做？不与中方对话、不采取任何行动的应对方式将无法获得第三国的理解。
报道表示，日本必须努力以和平方式来平息与中国的纷争，因而应通过国际法院来寻求解决。
军事：日媒称奥巴马钓鱼岛言论实为严厉批评安倍(www.joowii.com)