【文/弗兰克·布鲁尼 译/观察者网 由冠群】

党代会都撒谎,至少会撒无伤大雅的小谎。这样才能把他们的候选人从不过尔尔的平庸之辈美化成超凡似圣的救世主。也只有这样才能煽动信众,吸引异端。

但共和党大会的作用可远不止此。这个大会与其说是一场华丽的故事会,不如说是一场纯粹的颠狂秀。

弗兰克·布鲁尼:这场共和党大会无耻至极

《纽约时报》刊登本文评论最近召开的共和党大会

为了把唐纳德特朗普塑造成一个有连任价值的总统,这场大会的众多演说家们齐声念咒,竟在特朗普所站位置上呼唤出了另一个完全不同的人。我能猜出,他们所说的大概就是特朗普。因为在他们所营造出的宏大叙事中,他总是会不厌其烦地蹦出来。(是雷妮瑞芬斯塔尔(Leni Riefenstahl)降神附体了吧?)

不然,我真的猜不出他们所说的竟是特朗普。他们版本中的特朗普爱心爆棚。他们版本中的特朗普满怀热忱,现正心急火燎的为改善普通美国人的生活而奔忙。他们版本中的特朗普还英勇无畏,正投身于抗击疫情拯救国家的伟大事业中。现在因疫情而去世的美国人已达175000人之多(并且死亡人数仍在上升),对这些逝者的亲人朋友而言,这真的是个大新闻。

在前两夜的共和党大会中,你是听不到这个数字的。没有人会向你解释,为什么美国是世界上冠状病毒致死人数最多、报告感染人数最多的国家。

也没人会深究为何世界上那么多国家不允许美国人入境:因为我们受到污染的人太多了——被病毒,是的,但也被一种信念所污染,即错信了这个本不配获得这种信任的政府和一个对治国理政茫然无绪的总统。

把特朗普的抗疫战绩改写成辉煌胜利并不是在粉饰历史。这是在进行科幻创作。这是在抹除历史记忆:抹除了所有他说过或暗示过病毒是骗局的时刻;抹除了所有他及其支持者指责民主党的时刻,他们声称民主党渲染病毒威胁不过是为了坑他;抹除了他所说的“情况嘛就是这个情况”;抹除了他对漂白剂神奇疗效的奇思妙想;抹除了那一次又一次的新闻发布会,在这些新闻发布会上他大肆吹嘘自己的支持率,埋怨他的批评者,并不停的从自恋到自怜再从自怜到自恋这样来回翻转。

我,我,我,我。这场大会的演说家们竟然还敢称赞他关心他人、热情慷慨、温柔体贴?他们正站在——不,是大言不惭地站在厚颜无耻与荒诞不经的交汇口。

演说家们真的吓到了我,因为他们展示了特朗普相较乔拜登最可怕的优势,不是在任总统的身份,而是无耻。