“翻译贾平凹作品只是刚开始”
2017年到中国河南大学读硕士的埃及姑娘艾小英（米哈德·穆萨）今年翻译出版了阿拉伯文版的《贾平凹散文选》。相关报道说，这是贾平凹的作品首次被翻译成阿拉伯文出版。艾小英告诉《环球时报》记者：“虽然还不知道销售数字，但这本书参加了开罗国际书展，还在沙特、阿联酋等阿拉伯国家展销，反响不错。”
艾小英目前在西北大学读博士，专业是戏剧与影视学。在埃及读本科时，艾小英就读的是汉语言学，她的职业目标是做一名汉语老师。谈起几年前的感受，她表示：“对大多数埃及人而言，中国是一个遥远的国家，充满神秘性，大家一提到中国就会想到中国龙。”现在，埃及人对中国人和中国商品一点都不陌生。艾小英说：“在埃及首都开罗有一个街区，开了很多家中国餐厅，很受当地人欢迎，尤其是炒面和各种盖浇饭。”她还提到，从2015年开始，到埃及的中国游客越来越多，只是新冠肺炎疫情暴发这两年，中国游客才明显减少。
艾小英说，埃及也有类似中国的皮影戏，所以，当她在西安看到皮影戏时，一下子就想起自己童年看皮影戏的场景。经过一番研究，艾小英认为，“起源于关中地区的皮影戏在成吉思汗时期流传到西亚、中东和欧洲国家”，她甚至将此定为自己博士毕业论文的研究方向。在艾小英看来，一个国家的实力有很多内涵，从经济实力上而言中国无疑是世界上经济发展最快的国家。而文化传播属于软实力，它并不是单一存在的，而是与一个国家的政治、经济紧密结合。
在艾小英看来，中国在非洲的影响力逐渐加强，也是中国软实力增强的体现。《新时代的中非合作》白皮书显示，近年来，中国对约200部中国优秀视听作品进行面向非洲的多语种译制，在10余个非洲国家举办中国电影展映展播活动，每年都有一定数量的非洲影片在中国电影节上展映。中国还在埃及等多个非洲国家设有中国文化中心，这些文化交流也给艾小英很大动力，她希望通过自己的努力加强中国人民与中东人民的相互了解。艾小英说：“翻译贾平凹作品只是一个开始，未来我还会翻译更多中国的文学作品，希望通过自己的研究和翻译让世界看到美好中国。”