（观察者网讯）2022年2月，美国智库战略与国际研究中心（CSIS）成立“解读：中国”（Interpret: China）项目，旨在建立一个开源的中国政府文件、官方讲话和权威学术论文等英语译文资料库，促进美国各界对于中国的了解，以“知己知彼”。
据日经亚洲3月7日报道，该项目6日邀请美国多名顶尖中国问题专家，共同评估中国对美战略演变。
期间，有与会的专家表示对中方分析的复杂性和准确性感到震惊。CSIS研究员莫纳汉（Sean Monaghan）也直言，这些译文“令人震惊且心安”，是因为他“原以为读到的会是《孙子兵法》”，阅读后却发现中美对“威慑、强迫和胁迫”拥有共同的理解。此外，还有与会专家认为，该项目有助于避免中美间“升级螺旋”和战略误判。
日经亚洲报道截图
根据官网介绍，“解读：中国”将自己定义为“旨在通过翻译资料库和专家评论，促进对中国全球战略问题的细致入微的理解”的一个开源项目。
“我们常常依赖于别人对中国的看法，但我们想停下来，听听中国国内正在发生的讨论、对话和话语。”谈到成立“解读：中国”项目的目的时，该项目联合主任、CSIS弗里曼中国研究项目主席裘德·布兰切特（Jude Blanchette）如是说道。
话虽如此，但日经亚洲指出，“解读：中国”项目模仿了美国政府在冷战时期如何加强对前苏联领导层理解的模式。而在收录中国政府文件、官方讲话和权威学术论文等200份译文后，该项目正在改变美国分析人士讨论中国的方式。
CSIS“解读：中国”项目
当地时间3月6日，“解读：中国”项目主办题为《遏制两岸冲突：北京对美国战略演变的评估》的论坛，邀请美国多名顶尖的中国问题专家在阅读87页英译的中国文件后，评估中国对美战略。
视频截图
前五角大楼官员科尔比（Elbridge Colby）表示，他对中方分析的复杂性和准确性感到震惊。他指出，其中一份文件正确地解释了美国在建立威慑方面采取的许多行动“本质上是防御性的，目的是维持现状”。