在美版知乎上,有这样一个问题:为什么中国人只说中文,而我们印度人不说母语,反而想学英语?
印度网友Ashwin Swaminathan表示:
从积极的意义上说,中国人感到自豪。他们比印度人更喜欢自己的文化,相比之下,他们对世界的迅速西化更加漠不关心。
他们热爱自己的语言,他们想说自己的语言。也许一些中国人和我以及其他几个印度人的想法一样:“如果外国人不能适应我们的语言,我们为什么要适应他们的语言?”。
然而,历史上,印度曾在英国的统治下,使他们相信西方文化优越,英语优于印度语。另一方面,中国并没有直接受他们的统治。他们不是殖民地,只是受到外国条约的压力,所以他们继续使用普通话。
印度人仍然希望接受西方文化。许多人想定居国外,尤其是在美国和英国,过着西方化的生活。另一些人觉得他们在用英语交流时很老练,即使他们能用自己的语言交流。
我们本质上是相当“适应”的人。我们适应了对方。在澳大利亚,一名印度游客会说英语,当一名澳大利亚人访问印度时,我们会用英语与他交谈,即使该游客试图说该地区的语言。
我们有着丰富的文化,有着众多具有深远意义的传统。但这种意义已经从历史上消失了,现在许多人觉得我们的传统毫无意义和价值。的确,存在一些社会弊病。但现代人目光短浅,只关注这些问题,把好传统误认为弊病,忽视了西方世界的缺陷。所有这些导致印度人接受西方文化。
与此相辅相成的是全球化。全球化使英语成为世界通用语言。世界上的每个人都必须懂英语才能相互交流。很好,这鼓励我们适应英语。我们可以把这归咎于历史,因为大英帝国已经发展成为最高的殖民大国,后来美国成为了一个全球超级大国。两者都说英语。
所以说到中国,甚至许多中国人都在“醒来”,开始大量学习英语。印度人已经“觉醒”。然而,只有少数人知道我们的睡眠是最好的梦,而醒来就是在扼杀我们的文化。
印度网友Narendra Patel表示:
中国人正在学习英语,但他们学习英语的方式和欧洲人是一样的,把它作为一门有助于他们与外国人交流的外语。最终,他们都更喜欢中文,对中文所传达的文化有着深刻的尊重和理解。说到底,中文对他们来说要重要得多。基本上中国所有的教育和就业都是用普通话进行的。这并没有减少,事实上,随着越来越多的人从本地方言转向普通话,这种影响变得越来越强。中国永远不会改用英语。
印度与英语的关系与中国与英语的关系截然不同。印度人不尊重母语,他们崇拜英语。他们往往对英语在世界上的重要性有一种错觉,并利用这种错觉来为在国内使用英语辩护。