【文/斯科特·里特，译/傅洛拉】
科林·鲍威尔本可以成为美国总统。相反，历史会记住，他是为发动战争而向联合国安理会“推销”虚假故事的人，这一行为违反了他声称要为之奋斗的每一项原则。
84岁的科林·鲍威尔周一因新冠病毒引发的并发症去世。关于这位美国象征性人物的生平，以及他所处的时代，将有很多报道。
我对他的认识来自生命中的类似经历。从1987年到2002年，我和科林·鲍威尔在美国历史中共同经历了一段旅程，这段旅程塑造了我的生活，也塑造了我对这个人的看法。我开始时倾佩他，认为他值得我投票选他当美国总统，后来又谴责他，因为当情势紧急时，他未能维持原先所持有的为他人效仿的标准。
我第一次了解柯林·鲍威尔是在1988年，当时我负责管理保罗·特兰汉少校的幻灯片，他是新成立的现场核查局（OSIA）的行动指挥官。
现场核查局成立于1988年2月，旨在执行《中导条约》（INF）的规定，该条约要求美国和苏联清除整整两类被视为威胁欧洲和平与安全的核弹头弹道导弹。
该条约于1987年12月签署。鲍威尔于1987年11月被任命为罗纳德·里根总统的国家安全顾问，这意味着在条约签署前的关键谈判时期，鲍威尔并未处于主导地位。然而，他从1986年12月到1987年11月担任副国家安全顾问，这意味着他熟悉所涉及的问题。
虽然鲍威尔在《中导条约》的起草过程中没有发挥关键作用，但他在让持怀疑态度的参议院批准条约方面是核心角色。
特拉汉少校在1988年3月和4月的工作，是让参议员及其各自的工作人员充分了解OSIA的组织与使命，着眼于让人们相信新组织能够有效执行条约任务，同时核查苏联履行其裁撤中导义务的情况。
特拉汉少校是从原参谋长联席会议特别小组留下来的人。这一小组早于 OSIA 成立，并在白宫附近的旧行政办公楼设有办公室。
我当时的工作是陪同特拉汉少校参加在美国参议院、国务院、五角大楼和国家安全委员会举行的各种简报会，做笔记，并根据需要更新简报幻灯片。
我们向华盛顿特区的许多知名人士做了简报，对于一个年轻易受影响的中尉来说，这是一次令人兴奋的经历。
有一次，当我在旧行政办公楼等待特拉汉少校时，我看到一个穿着西装、打着领带的高个子黑人在一群助手——有些人穿着便装，有些人穿着军装——的陪同下走过。