[中国,美国,战争]：

　　【环球军事报道】据美国《外交政策》杂志网站11月13日报道，原题：《中国和美国都在为战争做准备》。作者：美国国防部长办公室政策研究室顾问白邦瑞，编译如下：

　　在11月12日北京举行的一次新闻发布会上，中美领导人一致同意，为了避免在亚洲发生军事对抗，双方采取重大军事行动前将告知对方，而且还要制定一套海上和空中遭遇时的行为准则。美国总统国家安全事务副助理本·罗兹告诉《华尔街日报》：“避免无意间造成局势升级极其重要。”他说，一次“意外情况”可能“最终导致某种加剧冲突的局面”。

　　我们真的需要担心美国和中国之间的战争吗？是的。在我研究中国的40多年过程中，我与数百名来访的中国军人交谈过，并阅读了无数的中国军事期刊和战略文章。中国军事和政治领导人认为，美国的战争策划都把中国放在核心位置。换句话说，北京认为美国在为可能与中国发生的冲突做准备，因此中国也必须为这种不测做好准备。

　　两国关系紧张并不仅仅因为北京迅速扩大的军事预算，或者美国作为其“再平衡”战略的一部分，而继续把越来越多的军事资源投放到亚太地区。相反，最大的问题是中国的不透明。尽管听到中国人民解放军将对美国变得更加开放的消息令人鼓舞，但这一指示是否会带来实际转变令人怀疑。