军事：詹姆斯·艾伦称《在龙旗下称中日战争目击记》摘录

[甲午战争,中日,龙旗,詹姆斯.艾伦,甲午,军事篇-中日甲午战争120年]：

资料图：《在龙旗下：中日战争目击记》封面

　　本文节选自《在龙旗下：中日战争目击记》，该书为本次书展的参展作品，系英国海员詹姆斯·艾伦所写的回忆录，1898年在伦敦出版，本名“在龙旗下”(Under the Dragon Flag)，20世纪30年代由费孝通及其兄费青共同翻译成中文，以副标题“中日战争目击记”为名发表在《再生》杂志上。全书分7章，约7万字。

　　詹姆斯·艾伦曾被日舰“严岛号”俘虏，与舰上懂法语的中尉日高有过一些对话。

　　起先，我在那只船上混在日本水手里，自然很觉得有趣。船在军事动作准备下，一切都井井有条，异常整洁。所有职役服务人等都极活泼胜任。看了这一辈活跃、敏捷、刚毅的水兵，真令人不得不感到即使世界上最好的海军——我是指大不列颠——也得承认他们是顽强的敌人。记得他们每天都要练习射击。这次把胶东号——那艘倒霉差船的雅号——如此迅速准确的击沉，就可证明他们技术的精良和纯熟了。