美国智库网站『国家利益』 4 月 11 日刊登了题为「美韩合作可以塑造核能市场并加强核不扩散」的文章，作者金永俊。现将文章摘编译如下：
美韩关系已成为维持核能市场领导地位和维护全球核不扩散机制完整性的战略必需。
美国已经失去了捍卫核不扩散机制的领导地位以及在核能市场的主导地位。美国失去核能市场领导地位不仅意味着其核能霸权的丧失，也威胁到全球核不扩散机制的稳固性。
中国和俄罗斯目前主导着世界核能市场。俄罗斯已成为世界第一大核反应堆出口国，中国也持续在国内外建设核电站。
与食品和汽车等商业市场不同，核能市场由于存在潜在的核扩散威胁，是一个与安全相关的市场。美国已与伙伴国家强有力地签署了 123 项协议，以捍卫核不扩散机制，促进世界更加安全。
韩国作为负责任的核能合作伙伴
大韩民国（ROK）一直是和平利用核能的典范。韩国扩大核电出口的愿望远远超过了研制核武器的潜在利益。
由韩国电力公司（KEPCO）建造的阿联酋巴拉卡核电站，展示了韩国作为核电出口国的实力。然而，这一成就引发了美国核工业界对未来竞争的担忧。同样，在特朗普政府执政期间，沙特阿拉伯核电站竞标过程中，美国政府和核工业界也对韩国作为核供应国的野心感到担忧。当时，美韩之间缺乏沟通以及沟通不畅，导致围绕这一问题产生了摩擦。如果两国在核能市场上成为竞争对手而非合作伙伴，其代价将不菲，并可能引发全球核军备竞赛，并在不久的将来带来核战争的风险。
然而，最近，美韩已同意在核能市场上开展合作。鉴于中俄在核能市场的主导地位，美韩之间建立强有力的伙伴关系并非可有可无，而是至关重要。这种合作不仅对两国的国家利益至关重要，也对维护一个更安全的世界至关重要。
通过美韩伙伴关系维护核不扩散机制
美国在全球核能市场失去领导地位，可能导致混乱、核军备竞赛再度爆发，以及核不扩散机制的崩溃。
美国很幸运能拥有韩国作为全球核能市场的强大合作伙伴。这一伙伴关系之所以能够建立，是因为美国无条件地支持韩国在核不扩散框架下发展成为先进核能国家。
正如韩国的国家建设被认为是美国外交政策最伟大的成就之一一样，韩国在核能领域的进步也是美国领导支持和平核能发展的最佳成果之一。现在正是美国与其得意门生 – 韩国"联姻"的时候，携手捍卫全球核不扩散机制，维护美国在核能市场的领导地位。
两国的专家、政府官员和行业领袖必须做好共同行动的准备。此次"联姻"将引领全球核不扩散机制，支持和平利用核能，提升出口竞争力，并涵盖小型模块化反应堆（SMR）等未来合作领域。
只有通过这一伙伴关系，美韩才能在俄罗斯和中国主导的核能市场上展开竞争，并捍卫全球核不扩散机制。
作者金永俊教授是韩国国防大学国家安全学院教务长。
「语言学研习｜编译」
原文：https://www.toutiao.com/article/7492353183134581285/
声明：该文仅代表作者本人观点，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。