悉尼翻译从业者王先生的电脑屏幕上，闪烁着两份不同的中文译文——一个来自 ChatGPT，另一个来自DeepSeek（深度求索）。
他盯着屏幕，仔细比对二者的差别。 几乎不带犹豫，他选择了后者的译文版本。
“非常的地道，我几乎不用修改，”他说。
这让其突然意识到，翻译这个职业已经快走到尽头。
不少在澳洲从事软件开发的华人工程师们也深有同感。有人悲观发问，“5年后，我 的职业还会存在吗？”
随着DeepSeek的发布，AI正式步入东西方竞争时代，而这必然又将进一步加速AI的 发展和成长。
*“没有障碍，非常惊艳”*
作为中文翻译，王先生以前的电脑上总是开着ChatGPT。
遇到复杂的英文文章，会 让AI先翻译一遍，自己再润色调整。
过去一年，他已习惯了这种工作方式。包括ChatGPT在内，AI翻译的中文存在诸多 语法、语序问题，遇到中国典故、俗语等，有时甚至陷入“呆头呆脑”、不知所云的 境地。
中国研发的DeepSeek一经“横空出世”，他的使用体验完全被颠覆了。
“没有障碍，非常惊艳，甚至比很多普通人写得更好。”
他兴奋地对记 者说，尽管翻译准确度与ChatGPT不相上下，仍谈不上完美，但其中文表达能力显 然比后者更强大，流畅且生动。
与之相似的是，澳洲华人“码农”们对DeepSeek也侧目相看。
墨尔本某能源企业的软件工程师张先生已从业十余年，他上周开始使用DeepSeek写 代码，直接感受是“准确率很高”。
张表示，在代码生成的准确度上，DeepSeek与ChatGPT和Claude AI相差不大，只是 当输入较大规模的代码时，DeepSeek容易出现内存不足的问题。
“这与算力有关，中国无法购买高性能的显卡，”他说。
尽管如此，DeepSeek的低成本仍令他惊讶。
在编程应用中，使用OpenAI模型处理 100万输入量（Token）的费用约为3澳元，而DeepSeek不到1分。
他认为，之所以可以降低成本，在于DeepSeek采用了“混合专家模型”（Mixture of Experts），而OpenAI使用的是传统“Transformer”架构。
前者由谷歌公司提出，目 前只有中国实现了应用。
“由于无法获取更高性能的显卡，中国团队只能依靠更优化的算法，这是在硬件受 限的情况下被‘逼’出来的，”他说。
悉尼程序员Frank也第一时间尝试了DeepSeek，他认为其代码能力不如Sonnet的同 时，却尤为青睐其在金融分析方面的表现，“我拿来做股票分析，它的表现相当不错。”
*“我们公司已经屏蔽了DeepSeek”*
尽管DeepSeek横扫各国应用软件下载排行榜，但澳洲政府已在第一时间对其潜在风 险发出警告。
澳洲科学部长Ed Husic成为首位对这款中国AI产品表达担忧的西方政府高官。
他指 出，DeepSeek仍存在许多未解决的问题，特别是在数据和隐私管理方面。
“我会非常谨慎，”他说，“这类问题需要仔细权衡。”
周三，财长Jim Chalmers也敦促用户在使用DeepSeek时保持警觉。
BBC指出：“中国科技企业，包括华为和TikTok，长期以来受到外界质疑，认为这些 公司与中国政府关系密切，并可能涉及数据用于情报目的的风险。”
在澳洲，部分企业已对DeepSeek采取限制措施。 程序员张先生表示，他所在的公司“已经禁止使用DeepSeek了”，但并不清楚具体原因。
他并不认同澳洲政府对数据隐私的担忧，“我不在乎，所有科技产品都在窃取信 息，这并不新鲜。”
在他看来，DeepSeek的意义远超一款成功的AI产品，而是一项标志性突破。
“中国在AI领域的确已经赶上了美国，”他说，“这是一个里程碑，游戏规则已经改 变，中国现在有了话语权。”
悉尼华人AI工程师Tom则告诉记者，他所在澳洲本地公司也拒绝了该款应用。
“公司不愿意作为模型备选，觉得有局限，稳定性也没在市场上验证，”他说，其所 在的IT公司只是在会议中要求工程师，有时间可以对DeepSeek进行各种测试。
Tom表示：“我们目前还在做调研阶段，没有测试它的具体性能。我们的客户都在北 美，这个服务器是在中国，这方面影响到了。”
他说：“我非常看好DeepSeek，也会持续关注，25页的开源报告，魅力在这里。”
上文的王先生也告诉记者，在使用DeepSeek时，注意到某些敏感内容受到限制。
“DeepSeek背后的价值观设定，显然符合中国表达，”他说，“必须遵循其所在国家 的政治框架，否则很难有生存空间。”
*“我有很强烈的恐慌感”*
DeepSeek的发布，正式宣告全球进入东西方AI竞赛阶段，引发讨论。
王先生表示，ChatGPT面试时还不觉得，但DeepSeek发布后，“我实质性感受到，它 在英中翻译领域是当下最强的。”
在他看来，对严谨度要求不高的常规翻译领域，近期会有很多人失业。
张先生也感到恐慌和悲观。“我的职位5年后还会存在吗？程序员都能取代，很多职 业都能取代了，我甚至不确定，再继续学习还有价值吗？”
他同样担心，随着DeepSeek的推广，全球可能引发更大规模的IT失业潮。
“我认为，AI最终是需要被管制的，否则这些失业的人怎么办呢？”
在澳洲从事IT工作十多年的Jim也表示，AI对所有的白领工作都会产生巨大冲 击，“因为人的积累没有AI多。”
“DeepSeek目前最深远的影响，应该是让全部平台都能搭建最强的AI，他把他的作 业开源了。”
在中西AI竞赛方面，他则认为，中国的人工智能难以超越西方，“因为中国的互联 网是完全封闭的，现在的中国人工智能也是站在了西方巨人的肩上。”
声明：该文观点仅代表作者本人，本信息平台不持有任何立场，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。