美国智库网站『国家利益』 6 月 28 日刊登了题为「美国空袭后，俄罗斯不愿援助伊朗」的文章，作者：卡罗尔·R·赛维茨。现将文章编译如下：
尽管俄罗斯言辞激烈，但在美国空袭后，俄罗斯并未向伊朗提供任何真正的支持，这暴露了莫斯科的弱势地位、利益冲突以及不愿危及与以色列、海湾国家或特朗普的关系。
在美国空袭伊朗核设施数小时后，前俄罗斯总统、现任俄罗斯安全委员会副主席就严厉批评了美国的行动，并威胁要帮助伊朗。他表示："此次打击不仅会加强伊斯兰政权的力量，而且许多国家都准备向伊朗提供核弹头"。
然而，现实却截然不同：克里姆林宫除了口头上的支持外，不愿采取任何行动来保卫伊朗。看来，由于叙利亚阿萨德政权的垮台及其对乌克兰战争的关注，莫斯科在中东的地位严重削弱。
俄罗斯与伊朗关系密切
克里姆林宫一直渴望在中东地区发挥领导作用。在苏联时期，它既不希望战争，也不希望和平。这种不稳定的局势使其作为武器供应国和可能的调解人占据了显著地位。苏联解体后，俄罗斯的地位一度被削弱，但 2015 年介入叙利亚局势，将时任总统巴沙尔·阿萨德从"阿拉伯之春"中拯救出来，使其重新获得了一定的影响力和声望。近年来，俄罗斯通过与海湾国家建立良好的工作关系，并与伊朗和土耳其一道，试图调解叙利亚持续九年的内战，取得了一些成功。
随着 2024 年 12 月阿萨德政权的垮台，一切都改变了。
在 2025 年 6 月 13 日以色列袭击伊朗之前，俄罗斯仅剩下与德黑兰的关系。俄罗斯在伊朗投资了多个项目，其中包括与石油和天然气基础设施相关的项目。而作为俄罗斯的盟友，伊朗不仅为莫斯科在该地区提供了立足点，而且或许最重要的是，它开始向俄罗斯提供用于俄罗斯对乌克兰战争的导弹和无人机。
伊朗还向俄罗斯转让了无人机技术，这使得俄罗斯得以研发其版本的 Shahid 163 无人机。2025 年 1 月，莫斯科和德黑兰签署了一项战略伙伴关系协议，其中包括军事合作，但最引人注目的是，该协议没有包含共同防御条款。
为什么俄罗斯不帮助伊朗对抗以色列？
尽管如此，俄罗斯和伊朗之间并没有完全信任彼此。尽管德黑兰政权一再提出要求，俄罗斯迄今仍拒绝转让苏-35 战机和 S-400 防空系统。此外，正如一些分析人士指出的那样，伊朗从未像朝鲜那样愿意向乌克兰提供军事力量。
在以色列首次袭击伊朗后，俄罗斯外交部对中东紧张局势加剧表示"深切担忧"，并指责以色列违反国际法。莫斯科试图将自己定位为伊朗和以色列之间的调解人（以色列约 20% 的人口讲俄语），并主动提出接受伊朗的高浓缩铀。
或许最重要的是，克里姆林宫试图阻止美国的介入。俄罗斯高级官员和发言人在一系列评论中表示，美国的介入将破坏整个地区的稳定，并有可能引发核灾难。
在美国于 2025 年 6 月 22 日参战之前，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京必须权衡中东新战争的利弊。
俄罗斯无法同时应对两场战争
从好的方面来看，克里姆林宫可能很高兴看到世界的注意力从莫斯科正在进行的乌克兰战争中转移开来。
事实上，莫斯科利用了以伊战争，对乌克兰城镇的平民目标进行了猛烈攻击。俄罗斯人或许也认为，这场战争以及伊朗可能封锁霍尔木兹海峡会推高全球油价。鉴于俄罗斯依赖石油收入来资助乌克兰战争，任何油价上涨，即使是暂时的，都会使其受益。
从坏的方面来看，普京和他的顾问们可能会觉得，如果他们介入，损失太大。尽管迄今为止，俄罗斯成功地将其与伊朗的关系与与以色列的关系区分开来，但两者都具有特定的用途。
除了这两个交战国之外，俄罗斯可能还担心损害其与沙特阿拉伯和其他海湾国家的新关系。它与利雅得合作管理世界油价，同时与海湾国家的联系也为绕过美国和欧洲为惩罚普京发动乌克兰战争而实施的制裁提供了便捷的途径。
最后，普京可能不想通过支持伊朗对抗美国来危及他与美国总统唐纳德·特朗普的关系。
鉴于这种平衡，俄罗斯的回应俄罗斯对美国介入战争的立场一如既往地软弱。外交部毫不含糊地谴责美国的袭击，称其违反国际法，并导致该地区紧张局势危险升级。外交部进一步呼吁"立即停止侵略"。然而，莫斯科尚未采取任何进一步行动。
普京仍然可以尝试将俄罗斯定位为调解人，巩固其与德黑兰和内塔尼亚胡的良好关系，并增强其对特朗普的影响力。但不要指望普京会做出更多表态。据报道，特朗普断然拒绝了普京的提议。
俄罗斯似乎非常清楚这些限制，并且对其未在军事上支持伊朗的指控极为敏感。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示："许多人想火上浇油，破坏莫斯科与德黑兰之间的伙伴关系"。他继续说道："俄罗斯确实通过其采取的明确立场支持了伊朗"。
鉴于这些限制，俄罗斯是否会冒险提出修复伊朗已崩溃的防御系统，值得关注。
唐纳德·特朗普能够促成以色列和伊朗之间停火，无论最终停火期限是长是短，这一事实本身就表明了俄罗斯目前在中东地区处于多么边缘的地位。这也暴露出，尽管莫斯科自诩为全球参与者，但俄罗斯在乌克兰持续三年半的战争却使其边缘化。
「语言学研习｜编译」
原文：https://www.toutiao.com/article/7521180169114026531/
声明：该文仅代表作者本人观点，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。