美国智库网站『国家利益』 4 月 10 日刊登了题为「特朗普为何在关税问题上让步」的文章，作者雅各布·海尔布伦。现将文章摘编如下：
特朗普或许即将发现，发动贸易战比成功结束贸易战更容易。
这是休战？停火？甚至是停战？
在即将引发全球贸易战之际，唐纳德·特朗普总统于周三做出了战术性撤退。首先，他宣布美国人应该"保持冷静"「这句电影『低俗小说』中的著名台词」；然后，他暂停了至少 90 天他承诺的互惠关税，同时将对中国的关税提高到 125%，并维持对加拿大和墨西哥征收的繁重新关税。
不幸的是，特朗普颠覆国际贸易的举动并非虚构。特朗普继承了一个充满活力的经济，失业率低，通胀率下降。如今，他正在扭转这些趋势。他在就职演说中承诺的"黄金时代"已经开始明显黯淡。
据『财富』杂志报道，特朗普似乎对股市崩盘漠不关心。只是美国国债收益率的上升才促使他改变了方向。尽管政府一直试图将特朗普在互惠关税问题上的让步描绘成某种幕后操纵，但特朗普本人也承认，在债券市场面临崩溃威胁时，他退缩了。他的做法就像踩着手榴弹治头痛一样。
特朗普喜欢夸夸其谈，说道德高尚的美国正遭受掠夺成性的外国的蹂躏，包括据称成立欧盟就是为了"压榨"美国。这或许可以被称为"纳瓦罗主义"，因为他的经济顾问彼得·纳瓦罗似乎认为任何进口都对美国的生活方式构成了可怕的威胁。事实是，美国人一直入不敷出 – 联邦债务高达 36 万亿美元，而且还在不断增加 – 他们依赖作为全球储备货币的美元。换句话说，过去几十年来，外国人一直在补贴美国的消费狂潮。如今，由于外国投资者认为美元投资稳定性较低，要求更高的利率，联邦债务的利息支出势必持续上升。换句话说，长期以来的经济避风港如今看起来并不安全。这才是特朗普经济骗局的真正恶果。
特朗普的主要优势似乎在于，他乐于用关税威胁来威吓各国。特朗普对自己的谈判技巧评价颇高。周二，他在全国国会共和党委员会的晚宴上宣称，国会应该对他的谈判保持距离，因为"他们谈判的方式和我不一样"。的确如此。他继续吹嘘各国正在"拍我的马屁"以达成关税协议。特朗普粗鄙地说道："先生，求求你，达成协议吧，我愿意做任何事情。先生，我愿意做任何事情"。
事实上，随着关税的实施，特朗普正在发动一场他自 20 世纪 80 年代以来一直觊觎的经济战，当时他发出了日本将超越美国的虚假警告。如今的特朗普和当时一样，都是一枚非制导导弹。他或许即将发现，发动战争比成功结束战争更容易。
雅各布·海尔布伦是《国家利益》杂志的主编，也是大西洋理事会欧亚中心的非常驻高级研究员。
「语言学研习｜编译」
原文：https://www.toutiao.com/article/7491926356328743465/
声明：该文仅代表作者本人观点，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。