美国智库网站『国家利益』 4 月 5 日刊登了题为「关税和斯姆特-霍利关税的幽灵」的文章，作者米尔顿·埃兹拉蒂。现将文章编译如下：

糟糕的贸易政策延长了大萧条。即使是这种经历的平淡重演也令人恐惧。

随着白宫宣布"互惠"关税，股价暴跌，焦虑情绪飙升。尽管市场反应激烈，但这并不令人意外。由于经济出现衰退迹象，股市已经大幅下跌。现在，随着总统最近的声明，贸易战的可怕前景大大增加了坏消息的分量。

现在的关税与著名的"斯姆特-霍利"关税法案相媲美，该法案在 1930 年代引发了大规模报复和全球贸易战，这些事件延长了大萧条。特朗普 – 总是让人捉摸不透 – 也许有计划避免这种可怕的前景，但无论如何分析白宫的这一举动，这确实是一件冒险的事情。

从特朗普早先的言论来看，很难相信他想挑起贸易战。即使在 2018 年和 2019 年对竞争对手欧征收关税时，他也辩解说这是迫使对手撤销其非常重要的保护主义政策的一种方式。他以同样的方式为最近的这些关税辩护，暗示它们是谈判的重要杠杆。他将这些新关税称为"互惠"，暗中表达了同样的观点。

这种描述表明，其他国家可以通过结束特朗普声称正在回应​的做法来增加美国关税的压力，而不是进行报复。但即使如他过去所暗示的那样，目标是通过谈判减少贸易限制，但他仍然将世界贸易以及世界经济置于极大危险之中。

如果其他国家未能领会特朗普的信号 – 如果他确实发出了这样的信号 – 那么贸易战及其所有经济弊病就有可能爆发。中国已经以 34% 的关税进行了反制。如果这是特朗普声明引发的典型模式，那么世界将开始面临类似于 20 世纪 30 年代美国关税引发的混乱局面。

1929 年股市崩盘后，美国失业率的突然上升极大地影响了参议员里德·斯穆特 (R-UT) 和众议员威利斯·霍利 (R-OR)。为了保护美国的就业，他们推动国会通过了一项庞大的关税法案。这项法案被称为斯穆特-霍利法案，对大约 20,000 种进口产品征收平均约 20% 的关税。其他国家随即以关税报复美国产品。

到 1933 年，美国的进出口与 1929 年相比下降了三分之二。尽管该法案于 1934 年被废除，但其全球负面影响需要数年时间才能消除。它无疑大大增加了大萧条的深度和持续时间。在这方面，值得注意的是，促使关税法案出台的失业率上升到 1930 年初，已上升至劳动力的 8.7%。只有在法案通过后，失业率才上升到可怕的高点，在 1932 年和 1933 年，劳动力失业率接近四分之一。

即使是对这一历史经历的低调描述，也是一个可怕的前景。正是沿着这些思路，以及正统的经济理论，对特朗普关税的大部分反对意见都源于此。然而，公众面临的问题是，从 1990 年代到 2010 年代，同样的论点被用来推动全球化。

尽管自由贸易和资本自由流动的趋势确实让一些人富裕起来，但也让全国各地的工薪阶层陷入困境。毫无疑问，对关税批评的回应在特朗普白宫内具有一定影响力，而这些最近的措施是扭转这一趋势的一种方式，这一趋势伤害了特朗普的许多选民。可悲的是，当司机开车撞到别人时，倒车撞到他并不会让事情变得更好。

米尔顿·埃兹拉蒂 (Milton Ezrati) 是《国家利益》的特约编辑。

「语言学研习｜编译」

原文：https://www.toutiao.com/article/7490097262488470050/

声明：该文仅代表作者本人观点，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。