导读：英国《金融时报》近日刊载本文，评论中美竞争背景下的中美国力，警告中国不要低估美国的实力。作者在文中列举了美国在企业、创新等方面的优势，并强调在一些相关数据上，美国与盟国的总和远大于中国；对中国的实力评估，则也有不恰当之处。对作者在文中展现的个人观点，观察者网不予认同，翻译本文谨供读者参考。
【文/马丁·沃尔夫 译/观察者网 由冠群】
中国精英相信，美国正处于不可逆转的衰落之中，华盛顿著名智库“战略与国际研究中心”的裘德·布兰切特如是说。近年来在美国发生的事情，特别是在政治领域发生的事，支持了这一观点。一个稳定的自由民主国家不会选出唐纳德·特朗普——一个缺乏所有必要素质和能力的人——担任国家领导人。但是，美国衰落的观点言过其实了。美国仍掌握着大量资源，尤其是在经济领域。
一个半世纪以来，美国一直是全世界最具创新性的经济体。这是其全球实力和影响力的基础。那么，它今天的创新能力如何呢？答案是：相当不错，尽管有来自中国的竞争。
股票市场并不完美。但投资者对公司的估值至少是对其前景相对公正的评估。上周末，全世界最有价值（译注：全世界最有价值的公司是根据市值来进行评定的，即公司发行的股票数量乘以一股价值计算得出）的10家公司中有7家的总部设在美国，前20强中有14家总部设在美国。
全球最有价值公司前20强 图片来源：金融时报
如果没有沙特阿拉伯国家石油公司，那全球最有价值的五大公司将全都是美国科技巨头：苹果、微软、亚马逊、Alphabet和脸书。中国有两家科技公司上榜：腾讯（排名第七）和阿里巴巴（排名第九）。但它们是唯一进入前20强的中国公司。最有价值的欧洲公司是路易威登，排名第17位。然而，路易威登只是将一堆知名奢侈品牌聚合到了一起。这一点应该引起欧洲人的忧虑。
如果只看科技公司，在前20强中有12家是美国公司；中国（包括香港，但不包括台湾地区）公司有三家；荷兰公司有两家，其中之一是阿斯麦尔公司，它是全球最大的半导体设备制造商。台湾地区有全球最大的芯片代工制造商——台湾积体电路制造股份有限公司。韩国有三星电子。