世界各国二氧化碳排放量（以十亿吨计） 图片来源：《金融时报》

不管我们喜不喜欢——显然，我们不喜欢——我们已经创造了一个全球性文明。我们比邻而居，互相影响。我们可能想继续过彼此孤立的小日子。实际上，看看美中两国正日趋对立的关系，我们显然是在朝这个方向前进。但这是行不通的。我们生活在一个全球化的世界里，共享同一个星球。我们有能力顺势而为吗？这是21世纪最重要的问题。但我担心，答案是不。

（观察者网由冠群译自英国《金融时报》）