【文/弗雷德·贝格斯滕 译/观察者网 宁栎】
美国及其盟友正卷入一场两条战线的全球冲突。俄罗斯进攻乌克兰并使用核威慑，重启了冷战时期的两极安全冲突。西方寻求压制俄罗斯在世界经济中的利益。
然而，对国际秩序更根本的挑战是中国崛起。这个新的经济超级大国已经取得了与美国大致相当的经济影响力，在某些指标上中国国内生产总值甚至更大，增长速度仍然是美国的两到三倍，贸易和国际投资还要来得更大。
因此，中国创造了一个两极经济秩序，美国不再单独领导。过去75年来，开放市场和相应的资金流动促成了大国“长期和平”和空前的全球繁荣。
只有在美国和中国合作时，全球才能应对一系列广泛的关键问题，从全球变暖到解决下一次金融危机等。中美双方都可以阻止对方的动作，阻碍所有全球事务的进展，因为中美很快就会超过世界经济一半。
但这两个国家正朝着相反方向前进。美国两党普遍认为，中国是对手，这是一个世纪以来美国霸主地位面临的第一次真正挑战。美国必须打败这种挑战。另外，美国认为中国是通过作弊发展起来的。
类似地，中国也有某种共识，认为美国试图阻止中国发展。这重新揭开了中国有关贪婪的外国人带来“百年国耻”的痛苦回忆。另外，中国相信美国正在走向衰落。
美国和中国已经陷入了贸易、投资和技术战争。中美之间的不信任普遍存在。特朗普明确奉行遏制政策，惨遭失败，但之后拜登却重蹈覆辙。它们显然正在走向一场新冷战。
这样下去，两国都将是大输家。由于供应链中断和广泛的相互依存关系被破坏，每个国家都将失去数千亿美元的宝贵贸易和投资，大大削弱两国经济，还导致通货膨胀恶化。
美国将失去其在欧洲和亚洲大多数盟友的支持，这在乌克兰危机中再次证明非常重要。中国将倒向俄罗斯。而直到目前，中国在乌克兰问题上对俄国只限于口头表态，因为中国在世界经济中有巨大利益，中国希望从经济上超越美国。
如果美国不改变政策，结果将出现一个由拥有核武器的“威权”国家组成的联盟，其领导人都在寻求提高全球地位。所有人都将失去现有国际秩序带来的可预测性、稳定和繁荣。
中美领导人视频会议上的拜登，图片来源：路透社
现在还来得及避免这样的失败，同时需要对国际经济结构进行必要的改革。美国必须克服传统主导大国的本能反应，接受中国发挥更大的全球作用，并同意修改一些规则。同时中国需要承担更多领导责任，就像它已经在多个场合所做的，并按照规则行事。