英媒：城市扩张正威胁中国军事基地

　　英国路透社7月11日报道，原题《中国军事基地面临城市发展威胁》，作者塞布丽娜。毛、迈克尔。马丁娜，王会聪译。摘编如下：

　　据中国媒体报道，中国的城市发展如此迅猛，甚至连军事设施也受到不利影响。擅自修建的新路从部队营区穿越而过，新建高楼妨碍空军基地的正常运行。

　　在中国大规模的城市建设中，搬迁和强制拆迁随处可见，首当其冲受影响的往往是普通百姓。但向来严密布防的军事区域也遭到遍地开花且通常非法的建筑的蚕食和侵占，影响到战备效果。

　　2011年度全国军事设施保护执法检查组组长、总参作战部副部长孟国平表示，检查中发现的问题“严重损害了军事设施安全，影响武器装备效能。”他表示，有的重要阵地已基本丧失作战效能。

　　6月份进行的该项检查发现了几个问题，包括城区扩大导致某些军事设施被迫迁移或作战效能降低等。例如，空军郑州机场周边盖起的多座超高建筑已堵塞了军机跑道；哈尔滨违规修建的航电枢纽工程导致空军某靶场无法正常使用；广西的违法超高建筑令军用雷达的有效探测距离降低６０％。

　　报道称，这些问题已引起国家和解放军总部机关的高度重视，并责成各相关责任单位采取措施，尽快解决。