港媒：驴象之争拖累美国经济 需务实

　　美国主权信用降级，全球金融市场动荡，就此，巴尔的摩太阳报刊文将目光投向美国的两党政治，认为民主共和两党之间无休止的内斗拖累了美国经济，最终走到了横遭降级的落魄田地。极右或者极左都不是美国现时的需要，让有能力实现真正妥协的务实中间派入主白宫才是当务之急。

　　文章还指出，美国主权信用降并不是目前全球股市动荡的全部原因，只能算是全球规模的金融乱局的一部分，但是如果不能得到合适处理的话，再次降级的预期将影响到利率，而利率一旦提高则将最终加剧到美国已然不堪的赤字问题。

　　文章编译如下：

　　正如巴菲特曾经所观察到的，建立信誉可能需要20年，而毁掉它只需要5分钟，上周五标准普尔对美国主权信用的降级，正是这般情形，并且市场正在表露出他们的不满情绪。

　　那么共和党和民主党作何反应呢？如同他们在美债被降级前所做的一模一样——互相指着对方的鼻子。标准普尔的分析师们甚至愿意满怀恐惧地去为他们的观察寻求更好的支持，而不愿去听那个反对债务上限、目前为止反对任何与民主党妥协的共和党总统候选人米歇尔？巴赫曼指责奥巴马毁掉了美国的信用评级。

　　可以这样总结共和党近来的成就：拒绝提高债务上限，将美国的信誉置于危险之中；反对任何与民主党的妥协，让堵上大公司和富裕阶级赋税漏洞的可能性消失；否定一个历史性的、能减少50000亿美元债务的“巨型”协议，而当评级机构开始考虑将美国推向麻烦的边缘时，它又跳出来说“我早就告诉过你”。

　　白宫和立法者的脑子里现在应该想的事情，不应该再是如何能够在他们的位子上盘踞得更久，而是推出可实现的解决方案。如果美国的这70年来首次的债券降级被漠视的话，那么再次降级的潜在可能性，以及因此带来的在利率方面更深远的影响——利率的上升将最终增加美国的赤字，能够让这些政客们夜不能寐。

　　毕竟，这正是其他遭遇过降级的国家的切身体验，因为补救是困难和痛苦的，所以降级会是一个持续进行的过程。

　　但并不是说一定会走到这一步，民主党人已经开始展现出在美国最大两项支出——医疗和社保上节省开支的意愿，而这一意愿在一年前还是不可想象的。奥巴马总统曾经提供了一项关键的妥协，即使他因此在他自己的政党内都备受政治上的煎熬，这项妥协依旧因为巴赫曼之流没能够负起领导责任而流产。

　　不出意外的话，联邦支出将会被进一步缩减，这可能还要超过今年晚些时候债务封顶法案所要求的数字。甚至增税都会成为一种可能，当布什减税政策的两年延长期在2013年过期时，假设奥巴马如承诺的那样否决任何针对富人的免税，增税将呼之欲出。最终，解决方案的基本框架将准备就绪。

　　一些金融专家指责股票市场的持续下跌全因降级甚至赤字，但其实全球市场都还处在混乱之中，欧债危机加剧、经济疲软再现端倪，美债降级只是最新的、提示大家金融乱局规模的一个坏消息。

　　降级最好被作为就赤字问题拒绝极右和极左教条的最后一次的警钟来看待，美国现在需要的既不是针对税务的强硬手段也不是各种津贴。美国所需要的是一次真诚、真实的妥协，或者至少能有一次允许选民将务实的折中主义者带回首都的选举。