[英报文章中国经济结构调整进入关键年]：

 

一艘轮船靠泊在秦皇岛港煤炭码头装货（1月21日摄）。新华社记者杨世尧摄

【英国《金融时报》网站1月30日文章】题：让中国经济快速增长

有时，统计学家所说的话比他们提供的统计数据更能说明问题。当中国国家统计局局长马建堂本月对中国最新国民收入数据作出评论时，情况肯定是这样的。他所说的“2012年将是极其复杂、极具挑战性的一年”是一种技巧高超的托词。

中国的经济今年面临两方面的问题。首先是出口的持续疲软，这是由于中国主要贸易伙伴欧洲的经济放慢所致。第二是房地产市场的不稳。仅在去年12月份，房地产新开工项目数同比几乎下降了20%。

乐观人士喜欢把眼光放在总体数字上，数据显示2011年第四季度经济增长率为8.9%。在他们看来，这些数字表明北京正在成功组织实施“软着陆”，但一些分析师却预言“软着陆”不可能实现。与此同时，悲观人士更喜欢强调这些数字实际上是多么的不可靠。

但是这一热烈的争论却未能抓住重点。不论外部状况如何变化，中国的经济都将沿着既定道路行进。共产党不会让国内生产总值增长率降至7%到8%的水平以下，许多人把这一增长水平看作社会和谐的先决条件。如果有必要，很可能会启动新的货币和财政刺激措施。尽管这一次的刺激措施可能无法与2009年的大手笔相提并论，但它也将会是一支有着足够尺寸和火力强度的“火箭筒”，以便让政府争取到多一些的时间。

这种想法也许会让北京的政界人士感到安慰。不幸的是，这枚硬币有着阴暗的一面。不管中国式“火箭筒”是否会被动用，中国都再也无法逃避一系列它已经回避了许多年的结构改革问题。

位于清单最前面的是调整总体需求平衡的举措，其目的是使经济重心从投资和出口转向国内消费。北京还需要整顿资金供应面。过度慷慨的信贷额度让太多的企业苟延残喘，而另外一些政治关系没那么过硬的企业则为信贷支付过高的成本。地方政府的债务也是一个导致担忧的原因，金融系统的总体稳定性也是如此。

北京已经采取了重要举措来处理这些政策弱点。消费在国内生产总值中所占份额似乎正在增长。已经进行了深化上海资本市场的尝试，以便使企业减少对银行借贷的依赖。不管中国是否再次实行一揽子经济刺激计划，保持改革的步伐是中国今年的关键挑战。从这个意义上说，中国与停滞的欧洲面临着一样的挑战。如果不进行结构性的经济改革，这两个地区都将注定无法发挥它们真正的增长潜力。