参考消息网1月22日报道《俄罗斯报》1月21日刊登俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫的文章《东方路线》。文章在中国农历新年前夕总结一年成果,并介绍了两国新时代全面战略协作伙伴关系在来年的发展方向。文章编译如下:
亲爱的朋友们!衷心祝福你们农历新年快乐!在中国新年即春节前夕,我想祝福俄罗斯以及中国人民和平稳定,繁荣喜乐。
2019年是俄中关系在所有层面、一切领域皆蒸蒸日上发展之年。2019年,我们庆祝了两国建交70周年。在中国国家主席习近平2019年6月对俄进行国事访问期间,双方宣布俄中关系步入新时代,这意味着双方在所有领域都将给予彼此更大支持。
2019年,无论是两国最高领导层还是政府各部门之间,都延续了高频对话的态势。俄罗斯总统普京前往中国出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛,中国国家主席习近平对俄进行国事访问并出席第二十三届圣彼得堡国际经济论坛。
俄中总理第二十四次定期会晤于2019年9月17日在圣彼得堡举行。会后签署了《中俄总理第二十四次定期会晤联合公报》以及一系列政府和部门间协定,旨在深化电子商务、服务贸易、数字技术、农业、金融、太空研究等领域的合作。
在其他层面,包括两国议会、国防部之间以及通过俄罗斯国家安全会议渠道,内容充实的双边对话仍在继续。外交部门也积极往来。
俄中贸易呈增长趋势。2019年,双边贸易额提升3.4%,达到1107亿美元。与此同时,我们有理由相信,这一良好势头会在今年得以延续。
双边贸易结构不断优化,农产品出口量实现增长。能源合作是拉动经贸往来的火车头。在重大事件中,俄罗斯天然气开始经由东线管道输入中国值得大书特书。
金融依旧是重要的合作方向。2019年6月,我们签署了两国过渡到本币结算的政府间协议。年终统计结果显示,本币结算份额持续增长。
中俄地方合作交流年(2018年-2019年)项目的成功落实,也为进一步发展相关领域的合作注入强大动力。
外交领域的高效协调行动是俄中新时代全面战略协作伙伴关系的重要组成部分。我们两国对亟待解决的国际问题秉持负责任的立场,成为维护全球稳定的要素。
俄中人文合作同样风生水起。2019年,有众多全球知名的俄罗斯文化界人士造访中国。博物馆之间的交流也日益密切:莫斯科克里姆林宫博物馆和故宫博物院携手,在莫斯科与北京举办互换展览。2020年,一系列大型文化活动还将相继亮相。
对我们两国而言,2020年可谓特殊之年,我们即将庆祝二战胜利75周年。5月9日,莫斯科将举办隆重的胜利日纪念活动。我们两国人民承受了战争的主要打击,蒙受了最大的人员及物质损失。在第二次世界大战中,我们是盟友,俄罗斯与中国伙伴已经不止一次明确声明,在共同签署的文件当中也提过,战争的历史不容篡改,结局不容翻案。