【欧洲时报关梦觉编译报道】中国投资者对德国公司的“痴迷”曾在2016年一度达到顶峰，但在刚刚过去的2018年，无论是参股还是并购，成交案例数量都呈断崖式下跌。德媒《世界报》撰文对此进行分析评论，现全文编译如下：
近年以来，似乎连德国联邦政府也认为自己有义务出面干预。政府收紧了外国投资者在德国的游戏规则，尤其针对中国投资者。德国人对中国大力收购德国工业的恐惧日益增长，而一些突出的事例，例如美的收购库卡机器人，更为这种恐惧提供了滋生的温床。
但现在事实表明，这种恐惧似乎没有根据。对中国人而言，对欧洲、对德国公司的兴趣正在消失。类似的并购案的数量和交易额急剧下降，一部分原因在于德国国内规则变得更严格，另一部分原因，在于中国人自己。
在整个欧洲范围内，2018年，中国企业的并购和收购股权案例数量比起上一年下降了21%，为196起。目光聚焦到德国，这一数字则从2017年的54起下降到了35起。投资额下降幅度更大，根据咨询公司安永的评估结果，2018年，整个欧洲接受的中国投资减少了46%，为312亿美元，德国范围内减少了22%，为137亿美元。
“连续5个半年，整个欧洲的交易活跃度都在下降。”安永公司德奥瑞地区中国业务负责人表示。中国对欧洲的投资是在2016年上半年达到峰值的，当时中国向欧洲投资了近730亿美元，参股及并购了176家公司。而到了2018年下半年，这种活跃度出现了戏剧性的下跌，总共只有10笔交易，这么低的数据堪比2013年的上半年。