观察者网:根据塞尔维亚宪法,武契奇在第二任期结束后不能再寻求连任,武契奇在第二任期结束后会不会寻求继续在政坛扮演重要角色?武契奇时代之后,进步党是否还有维持强势地位的实力?塞政坛是否会迎来巨变?

费正健:如果武契奇实际卸任的话,至少在现在看来是没有任何一个人可以完全的接替他或者是贯彻他整个执政理念的。基于这种思维的话,他未来可能是做一种国家资政顾问类的角色,我觉得如果能找到一个跟他比较接近人的话可能就是新加坡的李光耀,但是我们要知道的一点,新加坡在李光耀之后有李显龙,塞尔维亚是没有李显龙的。

费正健:议会选举丢多数,武契奇的塞尔维亚还“稳”吗?

武契奇在就职典礼上

当然这是一种基于现在的预测,未来的前政党的强势地位它能否继续维持还是取决于它整体的经济发展以及它的外交平衡的手段。考虑到现在的反对派的一种很强的分散性,我只能说只要前进党内部没有动荡的话它的巨变自然也谈不上,至少说短期3~5年内它的优势还是可以继续维持的。

至于他的后继者,我觉得安娜还会扮演一种相对比较关键的角色,而其他的党内的比如说前进党的副主席们他们可能还是一种维持自身的一块利益的一种情况。当然这个我们也没法预测,我只能说相对而言的话他的接班人或者他后期扮演的角色这个不是我们现在应该关心的问题,只能说最近3-5年内它的整个的政局还是比较平稳的,也符合我们国家的发展的利益。

费正健:议会选举丢多数,武契奇的塞尔维亚还“稳”吗?

观察者网:在本次就职典礼中,武契奇引用了孔子的名言,实际上武契奇已经有好几次引用过中国先贤的格言(老子 孔子等),为什么武契奇会选择引用中国的格言?

费正健:武契奇他引用中国先贤的格言恰恰反映的是我们中国文化输出的成功。整体而言对于中国文化和中国哲学,塞尔维亚的普通民众也好、知识分子也好、他的政治精英也好,其实是广泛认同的,这个是我们文化输出的一种成功。

当然在我们个人看来局限于文本的翻译和语义表达的问题,这个理解上可能有些许的差异。对于这一次他的总统就职典礼中所引用的“三军可夺帅,匹夫不可得志”,他的翻译其实我个人是不太认同的,甚至有一点点曲解它的意思。