作者里克·诺克,胡青松译