乌克兰时间6月4日夜间，乌总统泽连斯基通过官方渠道发布了一封长达数千字的公开信，喊话俄罗斯总统普京举行直接会面，尽快结束战争。原文编译如下：
26年前你刚执掌俄罗斯时，乌克兰很多人对你印象还挺不错。确实有过这么一段，但那都是过去式了。 现在，绝大多数乌克兰人一看到我们的远程无人机飞过1000多公里，给你的圣彼得堡论坛“捧场”，心里就挺高兴。而且你心里很清楚，这1000公里可远不是我们的极限。
你执政的这26年，彻底改变了乌俄关系的议程。两国人民不再讨论贸易额或平民百姓的日常，现在的全部话题，只有“炸了哪儿”和“死伤多少”。
在你统治俄罗斯的26年里，有几乎一半的时间都在对乌克兰发动战争。
不管你怎么拿北约、地缘政治和俄语当借口，这场战争就是你个人的选择——一场毫无正当理由的战争。历史会永远记住这一点。 这段时间，本可以用完全不同的方式度过。 我们总听说你对战争现状挺满意。当然，如果火烧到你在瓦尔代的别墅或者莫斯科的阅兵式，你肯定就不满意了。毕竟，你自己的命对你来说金贵得很。
但现在大家都看明白了，俄罗斯人终于也忍不下去了——因为战争给俄罗斯带来的负面影响越来越大。 他们不喜欢我们的无人机和导弹。 他们不喜欢汽油短缺和物价飞涨。 他们不喜欢没完没了的禁令。 他们不喜欢你企图搞第二轮动员，把战争扩大到乌克兰的其他战线，或者去祸害俄罗斯的其他邻国。 他们最不喜欢的是，你这场战争根本看不到头。
没错，你现在还能强迫俄罗斯人这么熬日子。 但你的资源已经严重缩水了。 你没那么多钱，也没那么多政治铁腕去继续收买俄罗斯人的忠诚了——你这么干了26年，但这招快灵了。我们会想尽办法，让全世界都来帮你加速这个过程。 就像你自己常说的：“账，得算仔细了。”
昨天我收到了5月份俄军在乌克兰前线的人员伤亡报告。又是一个惊人的数字——超过3万俄罗斯士兵死亡或重伤。我们每个月都维持着这个杀伤速度，而且对你们的每一次伤亡，我们都有视频证据，绝不是空口白话。 我们掌握的数据显示，你们在前线的伤亡人员中，死亡率高达63%，只有37%是伤员。在21世纪，没有哪支军队能承受这样的伤亡比例。接下来，死亡的比例还会更高。 倒不是说我们乌克兰人有多心疼俄罗斯人。在目睹了你的战争给乌克兰带来的一切灾难之后，我们不会。 但我心疼乌克兰人。
我们也在失去自己的同胞，每一次牺牲都让我们痛彻心扉。哪怕乌克兰与俄罗斯的伤亡比达到了1比5甚至1比6，每一个生命对我们来说依然重逾千斤。 同样重要的是，你已经每隔几个月就推迟一次拿下我们领土（尤其是顿涅茨克地区）的最后期限。今年，你依然拿不下它。 我们乌克兰人不想陷入无休止的战争。我们深知，没有战争的日子比现在好一万倍。我们要争取过上那样的日子。 我敢肯定，绝大多数俄罗斯人也愿意给出一个积极的回应——这一点你心里比谁都清楚。
以前很多人不相信乌克兰能防守这么久。 你不信，那些给你出谋划策的人也不信。事实证明你们错了。 你没料到乌克兰会发动全民抵抗，也没预测到事情会闹到今天这一步。但瞧瞧，全面冲突已经打到第五个年头了，我们依然挺立在这里。 别害怕从战争中抽身——这是你现在最该干的事。 乌克兰保持着独立，而且无论别人怎么预言，我们都会一直独立下去。
我们联合了世界上大多数国家来保卫乌克兰、对抗你。我们找到了武器，也拿到了资金。 我们得到的是支持，而你得到的是制裁。只要乌克兰一天没有迎来应有的正义，这种局面就会一直持续下去。 有些人总想说服你，说对俄制裁会显著减轻、对乌援助会大幅缩水，只要你在乌克兰问题上不让步就行。我们绝不会让这些人得逞。欧尔班就是个现成的例子，那些选择在战争中帮俄罗斯的人，最后落得个什么可耻的下场。 乌克兰熬过了你想摧毁我们能源系统的严冬。我们挺过来了——即便陷于黑暗，乌克兰人的坚韧也未曾熄灭。
我们已经把战火烧到了你们的本土，要是没有朝鲜的帮忙，你根本应付不过来。你是俄罗斯历史上第一个不得不向平壤求援的统治者。 而且今天，你完全要看中国的脸色——这在俄罗斯历史上也是开天辟地头一回。 你原本指望乌克兰人没能力自卫，可现在我们的战士正在中东和海湾地区，帮我们的伙伴打造防线。 你总盼着乌克兰内部出乱子，结果反倒是你自己的武装组织（瓦格纳）对你反戈一击。6月23日就是这件事的一周年纪念日，想装聋作哑可抹不掉这段历史。 现在，你手下的官员、商人和宣传员们，正用肉眼可见的疲惫眼神看着你。全世界都看在眼里。
你盘算了很久，以为世界会对乌克兰产生“审美疲劳”，但这并没有发生。相反，即便是在全球范围内帮你绕过制裁、维持经济运转的那些人，也已经对俄罗斯感到厌烦了。 你不可能注意不到这一点。执政26年，岁月不饶人，身体开始走下坡路了。越往后，大家对你的厌恶感就会越强烈。 我们看到了情报部门的文件，发现你现在居然在盘算把战争打到2027年和2028年的计划。我们也知道，你正寄希望于弹道导弹，指望它能帮你做到其他武器没能做到的事。你想把白俄罗斯也拉进水，现在我们不得不连带着防范这一手。我们还看到你在德涅斯特河沿岸玩弄手段。你的宣传员甚至在恐吓俄罗斯所有的邻国。你真的想把这套罪全受一遍吗？ 选择权现在在你手里。
仗，打得够久了。 乌克兰提议结束这场战争。 我们必须体面地、诚实地结束它，并确保战火不会重新复燃。 我们看到美国现在把全部精力都放在伊拉克/伊朗问题上，如果我们只是干等着，等他们回过神来处理欧洲的战争，那显然是不明智的。 乌克兰提议，在“我们”和“你们”之间，以双边形式结束这场战争。
我向你提出会面。 大家都听到了你那些代表皮笑肉不笑地说，我似乎可以去莫斯科。但在经历了这26年之后，乌克兰领导人去你们的首都，就跟俄罗斯领导人来基辅一样，毫无意义。 有些国家一向乐意接待各国首脑来解决战争与和平的问题。瑞士、土耳其、阿拉伯国家——很多人都有能力也愿意承办这次会面。
关键问题向来都是由领导人拍板的，过去如此，将来也一样。 我提议敲定一个具体的会面日期。 我们听说有人在阿拉斯加向你承诺过，要解决某些涉及乌克兰和欧洲的事情。但你也看到了，乌克兰和欧洲的问题，在安克雷奇（阿拉斯加城市）可解决不了。 在行将开启的双边谈判框架下，也可以加入其他指定的参与方。
既然战争发生在欧洲，我们乌克兰需要安全保障，你同样也想为自己寻求安全保障，那么让那些真正能说话算数的国家来当担保人，合情合理。 我们认为欧洲必须参与进来——那些真正有能力影响局势的国家。 我们认为美国必须加入这一进程，这决定了我们这个地区的全新安全架构将如何搭建。
我们以前和俄罗斯签过很多协议，包括没起作用的《明斯克协议》，这些都是前车之鉴。因此，我们首先要为现有的问题找到属于我们双边的答案，而不是用字面游戏、技术小组或者穿梭外交来逃避核心痛点、浪费时间。 你发动的这场战争，已经彻底把乌克兰和俄罗斯隔绝开来。 现在的线，就是外交谈判应当开始的起点。
乌克兰愿意在谈判期间实现全面停火。这是国际惯例，最近围绕伊朗的局势也印证了这一点。尝试建立真正的平静，是双方开始对话的最佳起点。我们认为，只要你愿意，这不仅是一次尝试，而会成为真正的停火。 你很清楚，美国完全可以对停火线进行监督。
乌克兰已准备好按照“全部交换全部”的原则交换战俘，这可以成为结束战争的良好序曲。 必须采取切实步骤，接回在战争期间被带走的平民和儿童。 必须明确，未来的乌克兰人和俄罗斯人，到底要过上怎样的生活。
如果你脑子里还没转过弯来，不觉得这场战争该结束了，乌克兰会为了生存继续战斗。我们不缺支持者。 但到那时候，你得花更多精力去为自己的生存而战了——不是为了俄罗斯，而是为了你个人的生存。这不是我或乌克兰对你的威胁。这是你自己熟知的俄罗斯历史铁律：当俄罗斯感到疲惫时，变革就会到来。 我们完全可以把重心放在让你感到疲惫上。 但你也可以选择自己停下这场战争。 永远缅怀所有被这场战争夺去生命的人。
荣耀属于乌克兰！
原文：toutiao.com/article/7647724066833236490/
声明：该文仅代表作者本人观点