印度公开莫迪讲话记录，确实叫了高市“妹妹”，但可没说“美丽”

七月初，高市早苗到访印度，并同印度总理莫迪举行了会谈，在当天的一场联合记者会上，日方发表的实录中，高市早苗在讲话中提到，莫迪刚刚称呼她为“美丽的妹妹”。

这件事情，在国际社会上引发了不小的轰动。

高市早苗离开后，印度方面紧急“辟谣”，从印方发布的讲话记录来看，莫迪当时说的是“阁下，以及我的妹妹，高市早苗”，整段内容并没有和所谓“美丽”相关的描述。

日方可能也觉得丢脸，日前日本官房长官木原稔就紧急澄清，称莫迪确实叫妹妹了，但没有提到“美丽”。

日方对此给出的解释是，当时日本政府签约的同声传译中，把莫迪的话翻译成了“美丽的妹妹”，所以高市的回应，也是基于同声传译做出的。

日本官员也找补称，莫迪和高市对话是相对复杂的，得从印地语转化为英语，再翻译成日语，所以翻译过程中导致了这一错误。

这已经不是高市早苗第一次在外交场合因为过度热情而翻车了。此前她访问美国、韩国时的表现都曾引发争议。这次她不仅单方面加戏，称对方为“哥哥”，还高调宣称两人约定了继续以兄妹关系相处，被日本网民嘲讽为一见面就贴上去套近乎。

抛开翻译事故，分析莫迪和高市早苗为何要“认兄妹”。这背后其实是高市对安倍外交路线的模仿，安倍在任期间，就i曾称莫迪为“兄长”，所以这也是莫迪利用对方“求亲近”的心理来为印度争取实际利益的手段。一声“妹妹”背后，是日本真金白银的投资承诺。

原文：toutiao.com/article/1870126519957636/

声明：该文仅代表作者本人观点