参考消息网11月28日报道埃及《金字塔报》网站9月30日刊发题为《读懂中国……战略必要性》的文章，作者是埃及金字塔政治和战略研究中心国际关系部主任艾哈迈德·坎迪勒，编译如下：

在写这篇文章时，我脑海中清晰地浮现出一个场景。去年11月，在北京一间小型会议室里，一位中国资深外交官坐在我旁边。我们友好地探讨了中国过去十年的经济和军事崛起。谈话间，他低声对我说：“我们中国人不谈崛起……我们谈的是回归。我们现在所做的，只是重新回到两个世纪前失去的地位。”

我反复思索他的话，领悟到其中深意。我们所认为的“中国奇迹”，在中国人的意识中却并非如此。他们视自己为伟大文明的继承者，这个文明之前只是暂时衰落。危险就在这里：如果我们仅仅用当下的视角来看待中国，就会忽略其雄心壮志背后的真正动力，陷入肤浅的评估，最终可能导致错误的政策或欠考虑的战略选择。

在我看来，理解中国的最大难点在于其复杂性：它是一个具有中国特色的社会主义国家，但其经济深度融入全球市场；它是一个正在崛起的超级大国，却仍然坚持将自身定位为发展中国家；它一方面奉行伙伴关系与合作的话语体系，另一方面又致力于提升在周边地区和更广阔区域的战略影响力。

埃及和阿拉伯世界面临着对中国认知不足的挑战。这种认知不足并非偶然，而是历史、思想和政治等多方面因素长期积累的结果。西方叙事在媒体和学术文献中的主导地位，使得人们对中国的认知更多是基于大国利益，而非真实情况。此外，由于缺乏与中国机构的直接交流以及独立信息来源，研究人员获取准确信息的能力受到限制。传统上，阿拉伯世界对西方的关注使得对中国的研究沦为次要课题，而与北京之间长期缺乏战略对话，又导致基于不完整信息的决策，从而加剧了认知鸿沟。

我并非意在激发人们对中国的迷恋，而是呼吁大家去了解中国。对“中国巨人”的了解是在动荡世界中的一件战略武器。埃及需要对中国有清晰的认识：它的能力、它的抱负以及它的担忧。与中国的关系是重塑全球力量平衡的重要组成部分。

埃及亟须开展独立自主的对华研究项目，构建全面的知识体系，鼓励持续的文化和媒体对话，并制定基于共同利益的长期关系战略。埃中关系蕴藏着巨大潜力：从能源和基础设施到科技和教育。

中国不仅是一个经济伙伴，它更代表了一种文化、一种哲学、一种世界观。如果我们无法理解这些层面，我们与中国的交往将始终停留在表面，如同站在桥上看河流，无法感知其深度。我们必须将贸易与文明对话、能源与文化融合起来，使我们与中国的关系真正以人为本。

中国的故事并非与埃及无关，它是现代世界宏大叙事的新篇章。那些未能理解这一篇章的人，终将被历史边缘化；而那些以洞察力和耐心对待中国的人，将会发现他们打开的不仅是一扇通往东方的大门，更是一扇通往未来乃至整个世界的大门。（编译/吴天雨）

原文：https://www.toutiao.com/article/7577636759920591369/

声明：该文仅代表作者本人观点，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。