参考消息网4月18日报道西班牙《发展》日报网站4月14日刊登题为《中国的“大替换”：从世界工厂到全球竞争者》的文章，作者是西班牙纳瓦拉大学教授路易斯·拉腊。文章编译如下：
中国企业的国际影响力越大，它们维护稳定的动力就越强。
今年是中国加入世界贸易组织25周年。在中国加入世贸组织的2001年，高盛集团的吉姆·奥尼尔提出了“BRICs”(金砖国家)这一缩写词，该词迅速被广泛接受，用来指代中国和新兴经济体在新世纪伊始的全球秩序中日益增长的影响力。
在“乐观全球化”这一愿景下，中国代表着一片充满机遇的广阔“蓝海”：以更低的成本生产和销售产品，提高利润率，并进入庞大的中国市场。但是，中欧国际工商学院联合创始人佩德罗·努埃诺指出，中国不仅仅是在制造，更是在学习。
25年来，中国企业已经从基础制造迈向工业化尖端领域，从供应商转变为竞争对手，从执行者转化为创新者。
这种转变在对西班牙具有战略重要性的领域，比如汽车制造和时尚行业表现得尤为明显。我们正目睹“角色分工”模式经历一场有序瓦解：过去欧洲和美国负责设计、品牌塑造和讲故事，亚洲则负责生产。
如今，大众汽车在中国市场失去了传统主导地位，比亚迪等本土制造商正积极开拓国际市场。短短几年，已经有20多个中国汽车品牌进入西班牙市场，凭借具有竞争力的产品、创新能力和难以匹敌的价格等明确定位迅速抢占市场份额。
在时尚领域，像安踏和李宁这样的运动品牌不仅在中国市场取代了国际竞争对手，还成功进军由耐克和盈迪德公司占主导的欧洲、美洲和亚洲等关键市场。中国品牌不再仅仅是低价替代品，而是可以提供差异化的价值主张、自有零售网点、运营体系和全球化抱负。
当前正在发生的事情，关键不在于中国企业征服市场的雄心壮志，而是它们参与竞争背后的逻辑。中国企业已经意识到，它们瞄准的全球消费者关注的不再是产地，而是产品本身。当产品在设计、质量、创新和价格方面都具有竞争力时，品牌建设自然水到渠成。
执行力同样也是关键因素。中国企业采用更简洁的运营模式、更灵活的供应链，并拥有强大的适应能力，能够迅速适应当今消费者的需求。
现在的全球时尚潮流由哪里决定？很大程度上是在中国。主要的面料供应商都来自中国，供应商每年都会推出自己的面料、色彩等设计方案，随后各大品牌便会在时装周上采用这些设计，并将其投入生产。10年到15年前，欧洲的展会曾是潮流风向标。如今，上海已经取代了这一地位。
除此之外，还有一个关键的文化因素：“国潮”兴起。这促使中国品牌在本土市场获得了更高的消费认同，尤其是在年轻人当中。这种身份认同也解释了为什么中国品牌会取代欧洲高端甚至奢侈品牌。“国潮”赋予中国企业参与海外竞争并赢得竞争所需的信心、规模和认可度。（编译/王萌）
原文：toutiao.com/article/7630042200256053769/
声明：该文仅代表作者本人观点