参考消息网5月28日报道西班牙知华讲堂网站5月22日刊登文章《穿梭北京与济南：窥见21世纪的中国》，作者为西班牙学者哈维尔·贝尔杜戈·蒙托罗，文章编译如下：

今年4月，我有幸以学员身份参与了由中国商务部主办、商务部国际商务官员研修学院承办的“发展中国家全球价值链研修班”。未曾料到，这短短15天的行程彻底重塑了我对中国乃至世界的认知。如今回到西班牙，我由衷想要分享这段经历，并致以诚挚谢意。

本次研修班课程内容丰富充实、体系完善。两周时间里，我们先后在北京、济南两地开展学习，探讨诸多极具现实意义的议题。课程讲解了全球价值链这一国际生产分工体系，以及该体系对发展中国家产生的深远影响。授课内容还涵盖国际贸易、跨境投资、金融融通、工业4.0、出口产业数字化转型，以及价值链体系与可持续发展之间的内在关联。

此次行程中，我首次真切了解了共建“一带一路”倡议。从西方固有视角看，很难全面理解这一宏大的地缘经济合作倡议。中国不断搭建有形与无形的合作桥梁，联动非洲、中东、中亚与南美地区，为众多发展中国家补齐基建短板、提供资金支持、打通全球市场通道，助力各国获得仅凭自身难以实现的发展机遇。这种国际合作模式与欧洲现行合作体系存在显著差异。

中国五年规划的运行模式同样令人震撼。西方社会普遍追求即时效益、奉行短期规划，而中国从教育、工业、能源政策到对外贸易，各行各业均以长远眼光统筹规划、协同落地，令人心生敬佩。中国实现超8亿人口脱贫，这一历史性成就绝非偶然，背后依托系统规划、全民实干、严格统筹，以及现代史上罕见的集体学习能力。

除专业授课外，行程安排的参访活动也别具意义。参观中国共产党历史展览馆令我感触颇深。抛开意识形态差异，展馆诉说着中国人民自主掌控国家命运的奋斗历程。数十年战略方针一脉相承，让满目疮痍的旧中国蜕变为世界大国。这段发展历程，值得各方人士静心思考。

素有“泉城”美誉的济南展现出截然不同的城市风貌。这座兼具悠久底蕴与现代活力的都市尽显古今交融之美。我们走访了中国重汽等企业，这家重型卡车龙头企业业务遍布全球；对济南国际贸易产业园的参观则令我们切身感受到中国雄厚的产业实力。如今的中国早已不再只是“世界工厂”，更是科技创新、数字商贸领域的领军者。

日常媒体呈现的相关报道往往片面局限，而我亲身体验的中国是一个拥有令人叹为观止的基础设施、安全且真正高速的铁路、宏伟的机场以及秉持可持续发展理念进行城市规划的国家。当然，那里还有善良、勤劳、谦逊的人民，他们由衷热爱自身历史，满怀憧憬奔赴未来。

我期盼再度到访中国，推动两国情谊持续升温。未来我也将尽己所能，推动西中两国在相互尊重、互通认知、精诚合作的基础上深化双边关系。亲身到访这片土地后，我坚信中国的发展经验值得世界借鉴，而世界若能以开放的心态认真了解中国，必将从中获益良多。（编译/韩超）

原文：toutiao.com/article/7644767084957729318/

声明：该文仅代表作者本人观点