欧尔班的翻译在会面中误传普京言论。 普京与匈牙利总理欧尔班会谈期间，匈牙利翻员对普京的表述翻译严重失准，甚至扭曲了原意。
最近普京跟匈牙利总理欧尔班在莫斯科碰头，这事儿本来就够敏感，结果翻译还出了大纰漏。匈牙利那边带的翻译员把普京的话传得走样了，有些关键地方直接软化或者漏掉，让欧尔班听到的版本跟原话差得挺远。这不是小事儿，在外交场合，一句翻译不对劲儿，就能搅和整个谈判的调子。简单说，普京本意是承认匈牙利在乌克兰事儿上的中立态度，但翻译成欧尔班耳里听着像泛泛的国际压力罢了。贸易数据那块儿也一样，普京提了双边贸易降了23%，主要是外部因素闹的，翻译却简简单单说成去年有点变动，大家都不容易。这样的处理，让匈牙利的团队可能没抓到普京的真实底线，谈起来就容易偏航。
这翻译员是个女的，以前2024年也干过类似活儿，那时候准得很，这次却栽了跟头。外长彼得·西雅尔托据说还现场帮了把手，试图补救，但视频回放一看，问题挺明显。媒体扒出来，普京开头欢迎词里还说了两国在国际事务上观点不总合拍，但翻译传过去成了合作还行。这不光是技术毛病，还暴露了匈牙利外交团队的准备不足。想想看，欧尔班这趟去莫斯科，本来就是顶着欧盟风头走的，目的是稳住能源供应，谈天然气和石油管道，结果翻译一搅和，传达的信息就打了折扣。俄罗斯那边克里姆林宫没公开吱声，只发了常规纪要，避开了翻译细节。
欧尔班这几年在欧盟里总爱单干，尤其乌克兰冲突一爆发，他就挡着制裁俄罗斯的扩展，说是为了匈牙利的能源账单。匈牙利靠俄罗斯的油气过日子，切断供应等于自断臂膀，物价飞涨，工厂停摆，居民日子难过。他公开讲过，欧盟到2027年想彻底甩掉俄能源，那是政治口号下的经济自杀。结果呢，这次莫斯科行，他带了亲俄派的部长，提议让布达佩斯当乌克兰谈判平台，普京一口答应，还说愿意在那儿办俄美峰会。翻译失误虽说影响了现场，但整体协议还是敲定了，能源供应续约，贸易框架也聊了聊。欧盟那边气不打一处来，德国总理默茨在柏林发布会直接怼，说欧尔班这是个人行为，破坏了欧盟对外一致性。斯洛文尼亚总理戈洛布在旁边站着，脸拉得老长，直播一放，欧洲政界炸锅了。
更逗的是，美国这头特朗普团队居然松口了，默许匈牙利继续买俄气，制裁项目给了豁免。这让欧尔班更有底气，他回布达佩斯后在议会甩地图，强调匈牙利得保住天然气进口，不然制造业就瘫了。东欧邻居像斯洛伐克和塞尔维亚也跟着点头，他们也离不开俄能源管道，觉得欧盟的强硬路线听着道义满满，但小国现实顾不上那么多。翻译这茬儿曝光后，匈牙利国内质疑声起来了，议员们在走廊嘀咕选拔机制，外交部没细查，只说是个案。但话说回来，这不光是匈牙利的事儿，外交翻译本就高风险，一词之差能改历史进程。像过去冷战时赫鲁晓夫那句“我们将埋葬你们”被译得更冲，差点儿火上浇油；卡特在波兰演讲的“欲望”词儿误成“色欲”，闹成笑话。
欧盟内部裂痕更大了，德国法国推新制裁机制，会议上默茨敲桌子强调团结。欧尔班没退缩，继续推他的调解梦，提议用冻结的俄资产建美俄投资基金，重启经济合作。普京那边稳坐钓鱼台，简报里重申会谈要点，焦点还是能源和乌克兰平衡。门采尔帮着党内圆场，维持支持率。总的看，这翻译失误成小插曲，但放大镜下，它戳破了欧尔班亲俄路线的尴尬——欧盟不爽，能源又离不开俄罗斯。乌克兰冲突拖着，欧洲小国夹缝求生，谁也没好果子吃。匈牙利大选在即，欧尔班借这趟行拉票，赌特朗普峰会能给他加分，但欧盟的压力只会越来越重。
原文：toutiao.com/article/1850459973925888/
声明：该文仅代表作者本人观点