参考消息网4月14日报道美国《华尔街日报》网站4月10日刊登题为《大型药企正在转向中国寻找最新制药灵感》的文章，作者是彼得·洛夫特斯。文章编译如下：

寻找创新的癌症治疗方法是辉瑞公司最重要的优先事项，于是为了增加尖端技术，辉瑞高管去了中国沈阳。辉瑞去年夏天向中国三生制药公司支付了12.5亿美元，获得一种抗癌候选药物的相关授权。

曾经，中国在药物研究领域还处于落后位置。当时中国企业只能生产药物原料或低成本仿制药，其庞大的患者群体为大型药企提供了销售由西方研制的药物的商机。

如今，中国已是生物技术领域的主要参与者。中国研究人员和初创企业竞相研发治疗癌症、肥胖和其他疾病的热门新药。许多项目处于分子生物领域前沿。

辉瑞公司首席执行官艾伯乐说：“中国正在以我们前所未见的力度集结他们的创新。”

期望利用这种创新能力的大型制药企业和投资者正在花费巨资锁定有前途的中国原研候选药。

根据从事医药商业情报的评鉴有限公司的统计，去年西方和日本药企与中国生物技术公司进行了70项交易，预付近56亿美元获得具有潜力的药物分子的相关授权。

生物技术是中国确定的国家优先发展目标的先进技术之一。与人工智能和电动汽车一样，中国的生物技术近年实现了起飞，中国的药物研究可能很快超越西方。这一快速进步可望为患者带来帮助。中国不仅有希望成为救命药物的新来源，而且还将提供不那么昂贵的药物。

制药商面临着不断寻找新药以替代由于专利保护到期而销量下降的旧产品的压力。而寻找具有颠覆性意义的新药是件难事。许多有前途的药物研发线索会在试验阶段宣告失败。现在中国的生物技术将填补这些空缺。

例如，辉瑞和其他正寻求进入蓬勃发展的减肥药市场的药企，已经获得中国生物技术公司开发出的GLP-1减肥药物的相关许可权。

无独有偶，中国也已成为被称为“抗体偶联药物”的下一代化疗药物的主要供应国。为药企提供中国生物技术市场咨询服务的蓝星生物咨询公司合伙人保罗·张(音)说：“大多数欧美制药公司目前都在积极寻找中国新药。(这里)东西更便宜、开发速度更快。”

根据麦肯锡咨询公司统计，去年全球在研药物管线有30%来自中国。

去年秋天，吉利德科学公司同意向中国普瑞金生物药业预付1.2亿美元，后者能够对所谓的CAR-T疗法进行快速试验。吉利德科学公司首席财务官安德鲁·迪金森说：“当我们在美国及世界各地寻找创新药物的时候，我们发现来自中国的成果与我们5年前所看到的有天壤之别。”

这种进步并非偶然。从20世纪80年代开始，中国政府确定了在包括生物技术在内的某些科技领域成为超级大国的目标。为了实现这一雄心，政府投资建立了研究实验室和博士项目。

政府还提出了一个让候选药物可以迅速试验和加快审批的监管制度，从而使药物研究人员更容易进行创新。如今，在上海和苏州等城市到处都是药物实验场所和生物技术初创公司。在那里，不久前还在仿制西方流行药物的研究人员正在开发更先进的治疗手段。（编译/曹卫国）

技术人员在位于成都的百利天恒创新药实验室内工作（新华社资料图片）

原文：toutiao.com/article/7628508920163680795/

声明：该文仅代表作者本人观点