参考消息网12月23日报道欧洲《现代外交》网站12月21日刊登题为《2025年中央经济工作会议如何引领中国经济发展》的文章，作者是埃及贝尼苏韦夫大学政治经济学院政治学副教授纳迪娅·赫勒米。文章编译如下：

中国今年的中央经济工作会议于12月10日至11日在北京举行，就中国国民经济结构中的各项预期改革事宜展开全面研讨。本次会议与中国的发展紧密相关，明确了国家经济工作议程，同时还确立了可持续发展的重点任务。这一任务聚焦人工智能、可再生能源等前沿技术，推动中国经济从传统制造业向高端产业升级。会议旨在确保经济稳定增长、克服现有挑战，确保“十五五”规划开好局、起好步，充分彰显中国的发展愿景。

会议指出，“十四五”规划即将圆满收官，2025年的“经济社会发展主要目标将顺利完成”。

本次会议的重要性在于，它不仅客观研判中国经济发展现状，还为政府、市场及相关机构的工作搭建起战略指引框架。

当前正值“十四五”规划收官、“十五五”规划开局的关键节点，在复杂多变的国际环境下，本次会议对明确中国经济增长方向、巩固发展稳定性、增强国内外对中国经济发展的信心具有重要意义。

会议着重强调，要“坚持内需主导，建设强大国内市场”。在需求侧层面，这包括“深入实施提振消费专项行动”，制定实施城乡居民增收计划；同时，还要在更大范围内贯通生产、分配、流通、消费各环节，构建收入增长与消费水平提升的良性循环。在供给侧层面，要“扩大优质商品和服务供给”，通过推动制造业从单点突破转向整体提升、促进服务业扩能提质、加快发展高端生产性服务业，中国正不断提升生产体系对庞大国内市场的适配性以及满足全球高质量需求的能力。这也将为中国经济在中长期内实现结构现代化与技术进步拓展更大空间，并使其成为推动全球经济增长的重要力量。

此次中央经济工作会议与中国国民经济发展的关系包括以下几点：

确立战略重点。本次会议不仅是年度工作部署会，更为来年经济发展绘制路线图、明确长期发展方向，能在发展的关键阶段为中国经济提供精准研判与科学指导。

破解当下难题。会议聚焦国内消费放缓、房地产行业调整、债务风险防控、贸易环境复杂等突出挑战，着力研究解决之策。

推进结构转型。中国正力求摆脱对传统产业的依赖，向电动汽车、人工智能、可再生能源等高端产业转型，以实现可持续增长。这也成为本次会议的核心议题。

谋划长远发展。本次会议为“十五五”规划开局奠定基础，成为中国开启未来发展新征程的重要起点。

因此，今年的中央经济工作会议堪称引领中国经济未来发展的战略引擎，既为应对当前发展形势、实现未来发展愿景提供核心指引，也为世界观察中国发展提供了可靠窗口。

（编译/邬眉）

图为11月28日拍摄的海南洋浦港，该港是海南自贸港10个“二线口岸”之一。（新华社）

原文：toutiao.com/article/7586885557876163124/

声明：该文仅代表作者本人观点