参考消息网5月26日报道新加坡“思想中国”网站5月22日刊发文章《“中国太美了”：特朗普看到了什么以及北京正在建设什么》，作者是新加坡国立大学东亚研究所副所长陈刚。文章编译如下：
在本月对北京进行至关重要的访问期间，美国总统特朗普站在天坛的古老建筑前，感叹说：“中国太美了。”虽然他称赞的是眼前的雄伟建筑，但这番感慨也与这个国家当前正在推进的“美丽中国”绿色转型相契合。
2018年，中国领导层强调要共建天蓝、地绿、水清的美丽中国。“美丽中国”绝非仅仅是一句旨在提升美感的口号，更是一项国家基本战略，目标是在2035年前基本实现国家生态环境的现代化。
为扭转国内政治中重发展部门、轻环保部门的形象，中国2018年3月整合原环境保护部、国家发展和改革委员会等部门担负的多项职责，组建生态环境部。
近期，中国政府出台了严格的新举措，要求省级领导对这一愿景负责。这项政策标志着中国的理念发生了深刻转变——在“美丽中国”与“生态文明”的旗帜下，将对国内生产总值的不懈追求同美学和环境标准进行协调。人们不再将环境保护视为一种昂贵的奢侈品，而是将其视为实现高质量、可持续发展的先决条件。
位于山西省北部的大同市曾是中国的“煤都”。在过去若干年里，当地政府大力整治城市煤炭污染，并积极修复大同古城。一座废弃的煤矿被改造成以煤炭为主题的公园。如今，游客可以戴上矿工头盔、乘坐老式矿车深入地下150米，去探究地质历史，这将一个工业创痕转化为一个创造旅游收益的教育型景点。
陕西榆林的神木市拥有中国一些规模最大的煤矿。在“美丽中国”政策下，采矿企业被要求出资对它们所破坏的土地进行修复。当地民众在缓坡上开辟梯田果园，在陡峭的沟壑边缘种植固沙灌木，并在山谷底部修建淤地坝。这种多层次的手段令沙漠南端北移了数百公里，将一个曾重工业密布、尘土飞扬的采矿地区彻底转变为一个植被覆盖率超过60%的区域。
尽管环境视角至关重要，但“美丽中国”也是一项精明的经济战略。中国正日益寄望于依靠服务业、尤其是旅游业来平衡服务贸易收支。
此前，由于中国游客在海外消费金额巨大，中国存在严重的服务贸易逆差。通过修复本国的自然景观和文化遗产，中国希望扭转这一趋势。得益于外国游客的大量涌入，2025年中国旅游业的服务出口激增49.5%，帮助大幅缩减了服务贸易逆差。
这背后的逻辑显而易见：“美丽中国”能吸引更多外国游客，并鼓励国内游客探索自己的祖国。“幸福产业”(中国经济学家常用此术语指代旅游业与健康产业)的发展与生态修复工作的成效密不可分。
“美丽中国”建设蓝图标注了清晰且可量化的里程碑。中国近期发布了“十五五”规划纲要，该规划纲要取消了国内生产总值的具体增长指标，但保留了减少主要污染物排放、降低碳排放、提高森林覆盖率以及改善水环境质量等生态指标。
中国已郑重承诺，力争于2030年前实现碳达峰，并计划到2035年将排放量较峰值水平削减7%至10%。
当全世界见证中国的环境与能源目标在2035年前逐步展开之际，“美丽中国”会印证这样一种理念：一个国家最宝贵的财富并非它能从地球获取多少资源，而是它如何呵护地球。
特朗普对中国之美的称赞可能是出于外交礼节，但这反映出一种客观现实，一种通过政策与政治努力得来的现实。“美丽中国”倡议代表着一项前所未有的尝试，旨在将经济繁荣与环境破坏彻底脱钩。（编译/李莎）
原文：toutiao.com/article/7644014608890233390/
声明：该文仅代表作者本人观点