【文/观察者网专栏作者 罗思义，校译/新之】
今年三月如期召开的两会——全国人民代表大会（NPC）和中国人民政治协商会议（CPPCC），承载着非同寻常的重要意义，即便以中国最重要的年度政治事件的正常标准来衡量也是如此。事实上，如下文分析所示，毫不夸张地说，结合中国正在发生的两件大事，本届两会将会成为一个具有世界意义的历史性转折点。
十三届全国人大四次会议闭幕（图片来源：视觉中国）
首先，2020年中国取得了了不起的成就——在这一年，中国以任何其他国家无法完成的方式战胜了新冠疫情和实现了经济复苏——此外，中国还实现了新冠疫情爆发前设定的消除绝对贫困的目标。
其次，今年的两会设定了“十四五”规划和2035年远景目标。如果这两个目标都能实现，按照国际标准，届时中国将跻身世界高收入经济体行列。这将是关系中国人民乃至世界形势的历史性变化。
中国人民自己也直接感受到了这些过程对他们生活的改变，因此，作为一个非中国人无需对此发表太多评论。鉴于此，本文的主要目的是想简要地总结和描述这些成就和变化，以及从国际格局、历史性大视角对这些成就和变化比较分析其对世界的影响。相信这样的比较将有助于人们认识到中国所取得的成就有多了不起，以及中国进入新发展阶段所承载的意义有多重要。此外，这也说明了为什么中国的经验对于其他国家，特别是发展中国家来说至关重要。当然，中国的经验可以学习和借鉴，但不能机械照搬。基于上述原因，今年的两会对中国乃至世界都具有历史意义。
全球抗疫的中国经验：“生与死的距离”
首先回顾过去，2020年中国是最早感受到新冠疫情影响的国家。因此，与其他任何国家相比，中国在面对这一致命威胁方面的时间和了解都更少。从2020年1月23日开始，中国采取了前所未有的措施——先是武汉封城，然后是湖北封省，来控制新冠疫情的蔓延。这一举措非常成功，尽管两周内新冠病例数量急剧飙升，但六周后中国大陆的病例数量基本上降到零——从那时起，即便出现局部小规模的疫情，但也能迅速得到控制。
英国《金融时报》首席经济评论员马丁·沃尔夫（Martin Wolf）对此客观地指出：“由于中国政府应对有方，新冠疫情并未在‘全中国’范围内大爆发——虽然湖北爆发了严重的疫情，但中国其他地区的病例数量有限。”