但那是2007年的事了,当时塞塔先生作为赞比亚的主要反对党----爱国战线的领导者,迫不及待的表明他对在富产铜矿的前英殖民地进行投资的中国投资者日益增长的愤恨。他指责他们付给当地工人奴隶般的工资,蔑视基本安全和环保标准,还有用他们那数十亿美元的‘无附带条件’交易对整个非洲大陆的领导人进行行贿。当时中国曾威胁,如果塞塔当选,那么他们将与赞比亚断交。
而现今,74岁的塞塔已经是总统了,双方的语气也变了。中国现在是全世界最大的金属铜消费国,同时也是赞比亚的主要出口对象。按照惯例,谁是老大就和谁混。塞塔在他9月23日就职典礼之后的第一次官方会面,就是与文质彬彬的中国驻赞比亚大使周欲晓进行的。大使向总统转交了一份胡总主席的祝贺信,虽然塞塔仍旧抱怨中国人支付低工资以及不给赞比亚人就业机会,但他比以前温和多了。
作为一个精明的政治家,他非常清楚这个拥有一千三百万人口的赤贫国家多么的需要来自中国的资金。在过去的十年中,中国已经在这个国民生产总值仅为160亿美元的国家中投资了超过20亿美元。其中一半多是在去年投入的,并且中国承诺将来还会投入数十亿美元。现在在赞比亚有大约300家中国公司,他们中的大部分归私人所有,雇用了大约25000名本地人。但待遇标准不同,一些企业对员工的待遇很糟糕,但大多数大型国有企业总的来说还是很尊重当地的劳工法的。
“我们正在学习”,周大使说,带着抱歉的微笑。他承认,在过去他们犯了一些错误。发生于2005年的一起中国爆炸物工厂的爆炸使得51名赞比亚工人遇难,去年发生在科勒姆煤矿的中国管理人员枪击进行抗议的赞比亚矿工事件中,打伤了11名赞比亚人,这些当然损害了中国的形象。
中国人对他们被单独挑出来进行批评感到恼火,特别是对于西方媒体。周大使说,这主要是由于西方对中国在经济和政治方面的复兴感到恐惧和忧虑。其次,文化和语言的障碍也起到了部分作用。中国人,大多数不说英语,且往往沉默寡言,他们把自己与当地人隔离开来,住在用高高的安全墙围起来的营地里,下班后也不和当地人一起去支持酒吧产业,经常径直就回到他们的住所。他们总是吃苦耐劳,训练有素且专注于工作,他们常常迷惑不解,为何赞比亚人总是用那么懒散的态度对待人生。
评论翻译:
“用那么懒散的态度对待人生”
呵呵,伙计,欢迎来到非洲。
“中国人,大多数不说英语,且往往沉默寡言,他们把自己与当地人隔离开来,住在用高高的安全墙围起来的营地里,下班后也不和当地人一起去支持酒吧产业”
如果中国工人和商人们真能这么克制的话就不会有这么多麻烦了,搞糟他们和当地人关系的原因并不是他们的自我隔离,恰恰相反,正是由于他们和当地人进行的不同文化背景的交流与接触,他们之间接触越多,他们之间的关系也就变的越差,就像美国过去的校车就曾帮助美国改善了的种族关系。
(注:美国各州上世纪曾普遍实行校车种族隔离制度,黑白分明。)
中国是当今最大的自然资源消费国之一,大多数非洲国家生产这些资源并且严重依赖资源产业,所以非洲的大多数领导人在当选之前会做出“拒绝中国关于本国资源提议”的保证:,但当他们当选后他们又会马上接受中国的报价,任何非洲国家政府都承受不住钱的诱惑。