俄罗斯观点报网站12日刊文称,俄罗斯民众普遍将普京视为俄稳定之锚,期望他在2024年以后仍能继续带领国家发展。文章编译如下:

社会学家记下民众的主要诉求:普京即便2024年离任,其后也应继续留在政坛才是,因为他被视为有能力化解一切危机的领袖。在社会鉴定研究所11日召开的圆桌会议上,这一诉求成为各方关注的焦点。参与讨论者认为,国内的不安情绪不断滋长,人们担心,倘若普京不再从事国务活动,国家或将重蹈上世纪90年代的覆辙。

修宪获得肯定

圆桌会议是在议会11日最终通过宪法修正案决议之前举行的。在当日的表决中,绝大多数议员投票赞成了由全球首位女宇航员瓦莲京娜·捷列什科娃提出的修宪草案版本,令普京能将任期数字归零,竞争下届总统。

社会营销研究所政治分析项目经理、社会学家维克托·波图列姆斯基指出:“发生了如下情形:普京得到了在2024年离任后保留自身影响力的又一机会窗口。就社会学研究的角度而言,我们可以得出目前在社会意识中占据主导地位的观点:2024年离任后,普京理当通过某种形式,维系自身存在,他仍然应该是俄罗斯政坛极具威信的人物。”民众不只将普京的形象与国家近年来所取得的成就联系起来,还视总统为稳定之锚,能够确保国家发展的可预见性。

但波图列姆斯基也提到:“存在某些担忧,即普京若是抽身而退,或将重蹈上世纪90年代的覆辙,抑或出现类似乌克兰的事态发展版本。有观点指出,或许普京将离开,但请不要离得太远。”

巴克斯特咨询公司总裁德米特里·古谢夫说:“在稳步发展中实现变革,不妨这样表述民众的出发点。我也认同,讨论给普京2024年竞选总统开绿灯的宪法修正案,其实是向精英阶层发出了有力信号:‘不必紧张’。”

回应社会诉求

在其他与会者看来,杜马决定通过捷列什科娃提出的修宪版本,便是对社会诉求的回应。

政治分析和社会研究中心主任帕维尔·丹尼宁强调:“普京继续保留权力的方式非常多。”他罗列了专家界此前讨论过的种种方案,即普京卸任总统后领导全新的国务委员会、安全会议或是政府。

社会鉴定研究所负责人菲尔杜斯·阿利耶夫出人意料地将俄罗斯与哈萨克斯坦的情况加以类比。他表示:“很少有人注意到,昨天除俄杜马会议引人关注外,还发生了另一件具有象征意义的事件:普京会见了纳扎尔巴耶夫。我们的总统还存在一种未来选择,即借鉴哈国的权力移交版本,充当‘民族领袖’。”

阿利耶夫也提到,“俄罗斯国情复杂,需要直接而明确的治理体系”。在他看来,“要想让国家正常运作,于普京来说,更加直截了当、更为诚实的途径是通过竞选出任最高职位,来维系大局稳定”。