参考消息网3月27日报道世界卫生组织总干事谭德塞25日在沙特阿拉伯《中东报》发表文章表示，阻止新冠疫情需要跨国界视野。文章编译如下：
新冠病毒现在已经传播到战乱国家和地区，那里的人们很难获得干净的饮用水与肥皂。一旦被感染了这种致命的病毒，人们根本无法入院接受治疗。
那些拥有完备医疗体系的发达国家面对新冠病毒的飞速传播时尚且束手无策，那么请想象一下，那些因战争、自然灾害或气候变化而遭受严重人道危机的国家又会怎样？
如果我们放任新冠病毒在这些国家和地区流行，那我们将置数百万人于死地，这些地区将整体陷入混乱，同时为病毒攻击全人类提供良机。
毫无疑问，对于那些抗击疫情的国家而言，保障本国国民的安危是最重要的。但艰难的事实是，如果它们不能对最不发达国家施以援手，那它们保护本国公民健康安全的努力最终将功亏一篑。
病毒没有国界的概念，我们应对这场疾病的能力最终将取决于世界上最薄弱的医疗体系。
为了遏制疫情蔓延，全世界的人都被告诫要待在家里，商业活动被迫停止，国际旅行受到限制。但令人遗憾的是，迄今为止，病毒已经夺去了全球16000余人的生命。
这是一个令人恐惧的时刻，人们有理由担心会失去至爱亲朋，失去赖以糊口的生计以及熟悉的生活方式。
在欧美和其他富裕国家的政府与人民采取恰当措施渡过危机，救助本国弱势群体的同时，如果希望遏制疫情蔓延的话，他们应该行动起来，将眼光投向世界其他地方。
尽管那些最不发达国家的政府付出了努力，但不幸的是，疫情开始在这些国家流行。
虽然老年人是最易感人群，但这并不意味着年轻人就是安全的。很多国家的数据表明，需要入院治疗的病人中有相当一部分是50岁以下人群。至于在那些孩子们本身就存在营养不良和传染病猖獗的国家，这一比例极有可能进一步上升，对此我们应有充分准备。
毫无疑问，如果我们不能向最不发达国家抗击新冠疫情提供援助，那么情况将变得非常糟糕，失去控制。
世卫组织正与各国政府和工业组织夜以继日地努力工作，增加个人防护设施生产，并将其派发到68个国家，同时还在120个国家分发了150万个试剂盒。
过去几周内，新冠病毒已经夺去了全世界成千上万人的生命，对全球经济造成沉重打击，我们应该竭尽全力，与病毒抢跑。
联合国系统正协调力量推出大型人道主义响应计划，为世界上最不发达国家抗击疫情提供援助。
我们计划提供基本物资，如检测病毒的试剂盒、救治病人必要的医疗物资。我们将在难民营和帐篷中设立洗手站点，我们将在非洲、亚洲和拉丁美洲设立空中走廊，方便及时将人道主义救援人员和物资运送到最急需的地区。同时，联合国将发起一个如何保护自己和他人生命健康的全球教育活动。