（文/张毅荣 黄燕 李超） 沃尔夫冈·顾彬是德国知名汉学家、诗人、翻译家，波恩大学汉学系终身教授。他凭借在专业领域的杰出成就和对中德交往的重要贡献，曾荣获2016年度中国政府友谊奖。今年是中德建交50周年，近日顾彬在波恩接受本报记者专访，回顾自己的汉学研究之路，并展望中德两国关系。
约访顾彬的过程，跟预想的不太一样：记者用德文和中文双语写的邮件，顾彬直接用中文回复；一来二去，他对记者的称呼也从“张先生”变成了“小张”；采访当天，顾彬冒着细雨骑车提前十几分钟就到了，当记者关心地问他雨天怎么还骑车，他笑了，用中文说：“红军不怕远征难。”
顾彬称自己少年时期不是“好学生”，“如果不是碰上的老师对我特别好，我甚至不可能从高中毕业”。进入大学，顾彬按照当时德国社会传统，修读神学、哲学、德国文学。“学这类专业的大部分是女生。姑娘们比我聪明，我没法比，感觉自己糊里糊涂的。”
直到有一天，爱好诗歌创作的顾彬参加了一场朗诵会，偶然接触到美国诗人庞德翻译的李白的诗歌。“我吃了一惊，那里面有种我从来没接触过的味道：中国、中文的味道，来自其他民族古代文艺、文化的味道。”
一粒种子就这样在顾彬心中发芽。他开始学习古代汉语，“因为我想了解李白、了解唐朝”。在旁人看来，他的选择很另类，“周围人觉得我疯了，将来没饭吃”。
后来，顾彬遇见了他的导师、上世纪40年代曾在中国生活过数年的德国汉学家霍福民。“他改变了我的生活。他在课上讲李白、苏东坡、元曲、鲁迅……1973年，我跟他读完了博士，博士论文写的是杜牧的抒情诗。”
对自己1974年第一次去中国，顾彬记忆犹新。“在那之前，我的中国是书上的。到了北京，我也找到了书上的中国。在哪里呢？香山附近的卧佛寺。”“有很多很美的树，还能去后面的樱桃沟……除了一个小卖部，可以买到啤酒和饼干，基本上没人，都是空的，太舒服了……”
“那是中国美学的味道。”顾彬动情回忆道。
这一次，当他回应记者提问“中文里有什么词让您想起来形容中国”时，他沉吟数秒后流利地回答：“从美学来看，是空，好的意思。虚，也是好的意思。从哲学来看，是和，和谐的和，或是让，谦让的让。”
“汉学研究正是我要的路”
博士毕业后，顾彬先后在波鸿大学、柏林自由大学、波恩大学任教。2011年从波恩大学荣休后，他成为该校汉学系终身教授。数十年来，顾彬潜心研究中国文学、哲学、思想、文化，成果丰硕，并与国内学界保持长期合作关系，多次到国内高校交流、讲学。