【翻译/观察者网马力】美中之间当下正在上演的贸易摩擦主要是围绕“美国提出对中国高科技产品加征关税”以及“美国要求中国停止对自身高科技产业进行补贴”这两点来展开的。这两点诉求其实反映了美国对中国根深蒂固的误解（deep-seated misconceptions）。虽然美国在“中国庞大市场的互惠准入状况”和“中国对美贸易顺差”这两方面存在严重的焦虑，不过美国内心的这种焦虑感与对中国的误解相比，其程度还是要轻得多。
从中方的角度来看，美国对中国的这种误解与美国国内早已与现实脱节的、有时甚至会带来麻烦的媒体宣传是分不开的，这种宣传夸大了“中国制造2025”的民族主义色彩。在美国媒体的报道中，将“中国”与“民族主义”这两个词捆绑在一起使用一直是非常常见的。“中国制造2025”行动纲领的目的在于，将中国制造业从以劳动密集型产业为主升级至机器人、人工智能、电动汽车和半导体等更加高端的产业。不过，西方自身的民族主义情绪（nationalistic sentiments）扭曲了西方观察家们的视角，他们以为中国产业升级计划的终极目的在于帮助中国征服世界。而实际上，“中国制造2025”行动纲领的初衷并不复杂，提出它的目的在于，中国将得以实现长期稳定的发展。
不可否认的是，中国在开放市场方面的进展与西方的预期相比仍然是有差距的。不过，情况在持续改善之中。中国国家主席习近平已经做出进一步开放的承诺，中国将降低汽车的进口关税，允许外国汽车公司在中外合资企业中的持股比例超过50%，而且中国还将向外资开放金融服务业。
不过，即便上述承诺一一兑现，中国仍然是难以令美国满意的。问题的根源在于，美国十分担心，随着“中国制造2025”行动纲领的落实，未来有一天自己会失去在高科技领域的全球主导地位。而中国人认为，如果产业升级不能取得成功，其民族复兴大业便会中途夭折。欲解决这一对矛盾，西方需要冷静下来，清醒地认识到中国表面上看起来强烈的技术民族主义言论背后其实并不存在对西方的进攻性意图（offensive intentions）。同时，人们还应该搞清楚以高科技的应用为特征的现代化进程对美国（乃至全世界）到底产生了怎样的影响。