所以，中国政治概念的翻译始终是一个挑战，我们有很多概念不太容易翻译好，比方说，过去我们经常用的“科学发展观”，英文翻译里面总是有“scientific”一词，所以很多老外都以为这是鼓励中国人从事科学研究，或者像科学家一样进行思维，老外听了非常钦佩中国。
我当时还这样回答BBC记者，“中国人韬光养晦，但是你们就指责中国人‘搭便车’，不愿意承担更多的国际责任。当中国开始承担更多的国际责任时，你们又说中国人咄咄逼人。你说我们该怎么办？我们只能做我们认为我们应该做的事情”。
但是，我话还没讲完，主持人又引入另一个尖锐问题，她说，“在后毛泽东时代，中国建立了新的体制，邓小平曾经说过中国不会再由一个人主导了，中国领导人现在是不是要否定这样的体制？”我说，我不知道您引用的这句话是否准确。大家都知道，有时候老外会引用一些中国名人的话或者中国成语，但中国人自己从来没有听到过。邓小平倒是说过这样一句掷地有声的话：“任何一个领导集体都要有一个核心， 没有核心的领导是靠不住的”。但我当时没时间纠缠这些细节，反正她无非是想指责中国人今天搞“专制独裁”，我觉得挺好笑的。
我给她做了一个非常简单的解释，采用《这就是中国》节目的做法，简单进行了一个国际比较，“习近平主席是中央政治局七常委之一，这是一个领导集体，他是政治局七常委的‘班长’，在中国政治制度中，我们称之为民主集中制。中国制度下要选出特朗普这样的决策者，是不可想象的，特朗普的很多行为为所欲为，仿佛独裁者一般。”这时，主持人就说节目结束了。 “Dictator”这个词用得很重，你打你的，我打我的，我直接点出美国今天的制度特点才是真正的独裁。
后来我看到中国网民的跟帖，有一个是这样说的，张教授一说到特朗普是独裁，把BBC主持人吓坏了，赶快Bye bye了。另一位说，特朗普会不会要求关闭BBC，因为你传播了中国模式。还有一位网民说，不用担心，特朗普早就说过BBC是fake news假新闻。
回头看这次BBC的采访，可以算是一个中西方话语短平快的交锋，我看绝大多数观众都高度肯定了这场话语交锋。大概是西方媒体对中国的偏见充斥了整个外部世界，所以能看到中国学者进行了有力反击，他们也感到高兴，感到爽。
我在这里跟大家简单谈三点经验：一是要做好中外交流或交锋，包括国内政治沟通，最好都要对中国和世界的事情有一个整体理解和把握。我自己做学问的初衷，就是想把中国和世界发展大势真正搞懂搞透，把一些规律性的东西能够参透，形成对中国和世界局势的整体把握。经过多年努力和积累，我自己感到受益无穷。所以，我在国际场合也好，还是现在做我们这个节目也好，确实是比较自信的，一般都采取开放式提问，什么问题都可以问，要辩论也可以，我也敢做预测，而且后来证明我的预测一般也是比较准的。