军事：揭秘中国海洋调查船称常被称间谍船 部分仍未曝光(7)

调查船,中国,海洋

　　此外，还有一个问题：“向阳红”的英文译名是什么？除了音译的“Xiangyanghong”之外，有没有意译的船名？

　　为此，我也请教过局内有关人士。他们都说不知道有意译的船名，而且，也不知道“向阳红”如何意译。

　　一位资深的船舶指挥还就此事给我讲过一个故事：他搭乘“向阳红05”船出海，在太平洋上与某外国船不期而遇。外船主动与“向5”船联络，使用的是视觉通信方式(手旗、灯光、旗号)。当时，“向5”船舷号只有汉字，没有标写拼音。外船呼叫“向5”船的呼号是：维斯-5，维斯-5……

　　别人口述故事，我听到的只是语音。除了“五”字之外，“维斯”是什么意思没解释。

　　据分析，与“维斯”读音相近的英文有：“Vessels”，中文意思是“船”，船的泛称。对方不认得汉字，只好用“船-5”来称呼。

　　另有一个读音与“维斯”相近，又与“向阳红”有点关系的英文字是“face”，中文意译为面向、朝向、向。或许外船上也有认得几个汉字的人，就用“向5”(face-five)来称呼。

　　太平洋上的这种尴尬，随着“向阳红”舷号书写的规范化(带汉语拼音)或许是可以避免了。但是，“向阳红”海洋科学考察船没有英文意译的船名，仍然是一件令人十分遗憾的事情。