白宫发布了中美会谈的事实一览表，其中，“二次大战的同盟国”被明确写入。
双方回顾了中美在第二次世界大战中是盟国，并肩作战赢得战争的事实。
日本媒体和网民也是高度敏感的，注意到了这个表述，但他们的脑回路确实也蛮神奇。
居然有人认为，没有写到反对日本“Against Japan”的程度，中国“愿望没有实现”，应该恭喜高市早苗。
提到中美曾在二战期间肩并肩赢得胜利，白宫原文的肩并肩用到是side by side。
日本网友兴奋，认为美国没有使用shoulder to shoulder，已经体现出美方立场。
side by side与shoulder to shoulder到底什么区别？
side by side 侧重于物理上的“并排、挨着”或并存”，关键点是side，有并肩的意思，side也有一边、一侧、一个阵营的意思。二战时，中美是同一边，同一阵营，共同对抗另一个阵营的对手，这才是本质。
而shoulder to shoulder 更侧重表达物理上的“肩挨着肩，原因可能是高度拥挤，需要紧贴，当然也有齐心协力，共同面对同一个对手的意思。
其实，美国清楚日本人是什么样的，二战偷袭珍珠港，偷袭苏联的诺门坎，从清朝开始就开始偷袭了。所以老特当着那个女人的面，直接帮她回忆珍珠港事件。
原文：toutiao.com/article/1877446718403594/
声明：该文仅代表作者本人观点