参考消息网11月28日报道《今日埃及人报》网站11月12日刊发埃及前总理埃萨姆·谢拉夫撰写的文章，题为《中国式现代化与人类命运共同体》，编译如下：

中国式现代化和构建人类命运共同体愿景，提供了一种兼顾国内发展与全球合作的独特模式。

中国力求通过现代化实现国内繁荣，这一模式涵盖全面深入的改革、高质量发展和高标准的对外开放。同时，中国也致力于通过构建人类命运共同体的宏大愿景，实现全世界的共同繁荣。

高质量发展是中国式现代化的支柱之一，它意味着在创新、绿色技术和高附加值的基础上，实现全面和可持续的经济增长。

而为构建人类命运共同体，中国提出了多项全球倡议。我们向往繁荣，而繁荣离不开发展，发展离不开和平，和平离不开信任与理解，理解离不开合作平台。这正是中国提出的倡议依据的理念。

共建“一带一路”倡议以互联互通和伙伴关系为两大基本原则，构建了国际合作的平台。

互联互通中的硬联通涵盖电力、交通等基础设施建设；软联通则涉及不同文明、文化间的交流与对话。

伙伴关系建立在共同规划、共同实施、共享利益的基础上，不受政治干预。

中国是一个强大、文明、爱好和平的国家，在努力实现国内发展的同时，积极加强与世界各国的合作，共同推进全球发展，构建人类命运共同体。

构建人类命运共同体并不意味着将单一的文化或文明模式强加于世界，而是尊重文明和文化的多样性。

世界拥有众多民族、语言和习俗，文明间的理解与对话是不同文明和谐共存的基础。

世界面临的重大挑战，例如贫困、气候变化和卫生危机，无法通过军备竞赛等方式克服，只能通过促进可持续发展和共同繁荣加以应对。

将安全关切转化为合作项目和伙伴关系，是为人类构建一个更加安全、平等和公正的世界的必由之路。

当我们秉持人类命运共同体理念时，所有与安全和战争相关的担忧都会转化为合作，以应对世界面临的重大挑战。

中国式现代化已通过中国的全球倡议得到推广。实现全球繁荣需要各国携手，促进和平、发展与合作。

以积极态度、适应力和创新精神应对挑战的文明将继续进步，而未能做到这一点的文明则会停滞不前。

构建人类命运共同体理念是对当前全球挑战的深刻回应。

我们面临两种选择：要么继续走敌对、分裂和混乱的道路，要么携手合作，走向安全与和平，共建更美好的世界。

归根结底，只有通过合作，我们才能克服困难，构建人类命运共同体。（编译/吴天雨）

原文：https://www.toutiao.com/article/7577636766174183976/

声明：该文仅代表作者本人观点，欢迎在下方【顶/踩】按钮中亮出您的态度。