在“流浪气球”事件占据美国舆论焦点的过去十几天,原本以为将开始缓和的中美关系,又走向了紧张。而拜登政府对于这件事的处理也遭受到质疑。前美国资深外交官,尼克松总统访华的首席翻译傅立民(Charles W. Freeman)称,美国国务卿布林肯因为气球事件推迟访华,是可悲的(pathetic)。

近期,傅立民与我分享了他在美国外交学会的讲话,他称美国现在的对华政策是在进行自我伤害。在当前的形势下,非常值得美国的执政者反思。

(以下是傅立民演讲全文)

234年前,这个国家的人民明智地决定通过新宪法“组成一个更完美的联邦”。该宪法的序言仍然是有史以来最雄辩的清单,列出了人们建立政府的目的。它宣布美利坚合众国的使命应该是:

  • 建立正义
  • 确保国内安宁
  • 提供共同防御
  • 促进公共福利
  • 确保我们自己和我们的子孙后代得享自由的幸福

与这份基准清单相比,我们目前对中国的政策越来越具有破坏性( ruinous)。 中国能够而且将会打理好自己的事务。短期内,我们可以制约甚至削弱它。但从长远来看,我对我们的政策正在做什么以及将对我们做什么深感担忧。让我按照国家宪章中规定的顺序回顾一下清单。

我们在最近的“选择之战”中决定将中国列为我们的敌人,这非但没有推进正义事业,反而导致了针对美国华裔的新一轮不公正对待。 轮到他们并且蔓延到那些看起来像他们的人,去经历其他少数民族(如德国人、意大利人和美国日裔人)在过去战时因为祖国与美国的紧张关系,从而遭受民众和执法机构的仇外迫害。

与冷战时期一样,我们再次让有才华的中国移民科学家和工程师感到在这里不被欢迎,并激励他们回国。朝鲜战争期间,杰出的加州理工学院控制论工程之父钱学森回到了中国,在那里他成为了中国人民解放军的核武器和运载系统之父。我们现在正在培养另一代才华横溢的美籍华裔科学家和工程师,他们害怕受到监视和迫害。他们的离开是我们的经济技术损失,中国的收获。