不过，好在两国精英都希望未来能有更多确定性，而特朗普代表着一种不可知的冲击力，也令很多美国人反感。对此，中方应更多地“借力打力”，更多地扩大中美共同利益，建立新时代“统一战线”，让两国社会与经济体系更深地联系在一起。特朗普团队内的一些人想把中美两国变成两个孤立、隔绝的体系，进而将中国定位为“第二个苏联”，通过打击遏制中国来凝聚美国社会的政治企图才不能得逞。

中美对话应让对方“听进去”

这些年，中国对外传播的投入越来越大，声音也越来越强，对于美国人而言，他们能听到，但却听不进去或听错了。这背后有许多原因，有的是源于美方长期偏见、美国媒体误导、美国意识形态的桎梏，有的则源于中方本身的翻译偏差与词汇组合的思维方式差异。

翻译引发的中美误解，令人震惊。中国近年来常说要“引领全球治理”，被普遍翻译成了“领导全球治理”；“中国模式”的惯译隐含更多放之四海而皆准、替代美国模式的含义；“科学发展”惯译中有“反宗教的发展”之意。这些误译徒增了美国社会的焦虑与紧张。2017年，十九大报告的英译本同步推出，反映了中央已意识到这个重大问题。但对外传播能力仍有相当大的改善空间。在媒体报道上，对外传播往往是最薄弱的环节；在出国交流上，限制仍是相当大；在外国媒体上发文，往往得不到足够激励；善于外语表达的学者力量，还没有得到充分发挥。

对于美国，中国仍然需要释放更多清晰的关于全面深化改革、全面开放的信号与行动，避免更多不必要的误判。近年来，对外传播的局面改变很大，但倘若更精细化、更精准化、更弹性地让美国人真正“听进”中国声音，中美紧张局面可能会得到一定程度的缓解。