此外，中文里“传播”的意思是“广泛散布”，流行病的transmission不是一般的“传播”，准确地说是“传染”。Community transmission的关键标志是infections with unknown origin（来源不明的感染），不在于传播范围之广。

事实上，“社区传播”是传播学领域的一个概念，英文是community communication。综上所述，community transmission译为“社区传播”易引发歧义，译为“社会性传染”或许更为贴切。