新冠疫情对人类社会的冲击史无前例：史无前例的东西趋于日常，日常的东西则变得异样甚至难得。现实生活的变化带来语言的变化，因为语言是人们面对现实生活的重要手段，无论是从理智还是从情感方面。
福克斯新闻网4月22日报道，词典网站dictionary.com针对新冠疫情更新了词库，加入一些术语和俚语。报道引用辞典编纂人希瑟·博尼科夫斯基（Heather Bonikowski）的话说：“语言的一个主要功能是表达身份，这场危机里出现的新词汇有某种共同的东西。使用这些新词时，我们显示自己是群体中的一员，几乎是一种团结的行动——表明我们同舟共济。”（When we use these new COVID-19 words with each other， we are showing our membership in a group， almost as an act of solidarity — a way to say we're all in this together.）
综合词典网站和其他媒体文章，英文中新冠新语大致分成四类。第一类是专业术语，如COVID-19（新冠病毒导致的疾病，19表示2019年），flatten the curve（拉平疫情曲线，即以各种手段减缓病例增速，避免重症患者骤增和医疗系统崩溃），PPE（personal protective equipment，指个人防护设备，包括口罩、防护服等），R0（基本传染数，即没有外力介入且所有人都没有免疫力的情况下，一个感染者会把疾病传染给其他人数的平均值）。
第二类是成为日常语汇的前新冠时代非常用语。比如self-isolate（动词，自我隔离，形容词和名词分别为self-isolated， self-isolation），self-quarantine（自我隔离的另一种说法），social distancing（社交距离），WFH（working from home，在家工作），elbow bump（撞肘问候），shelter-in-place（就地避难，以前通常用于突发枪击案、化学品泄漏、自然灾难等，在新冠疫情期间等同于stay-at-home，也就是非必要情况避免外出、待在家里）等。
第三类是新出现的俚语，比如Rona，the Rona，Miss Rona。这几种说法都是指新冠病毒，即coronavirus。把病毒拟人化，称其为罗娜，或者罗娜小姐，有点像把癌症称为“肿瘤君”，以诙谐的方式面对艰难的处境，这在英语里叫gallows humor（绞架幽默）。柯林斯词典网站显示，Miss Rona源于黑人或同性恋网络平台，Miss这个前缀显示出一种桀骜不驯（‘Miss’ prefix connotes sass and attitude）。
其他俚语还有covidiot（covid与idiot的结合词，直译为新冠病毒白痴，指无视公共卫生建议而做出种种不理性不负责举动的人），coronacation（coronavirus与vacation的合成词，学校关门，改为网课，一些年轻人如此形容这段自我隔离期），doom-scrolling （末日浏览，用智能手机浏览各种让人沮丧的新闻）。