2014年俄罗斯武装出现在克里米亚

国会和媒体迫使拜登重申了美国的对台“战略模糊”政策,真幸运,美国的对华政策与对俄政策并不完全相同;但不幸的是,它们有令人不安的相似性:言辞强硬而行为软弱。取消一些制裁。讨论取消特朗普的关税。公开为中国辩解,说是我们的政策激怒了中国。公开辩称,如果我们这样做或那样做,我们会因激怒中国而罪莫大焉。

与此同时,还要做一些真正具有挑衅性的事:大谈“民主”来抹黑中国。就为了满足拜登个人的虚荣心——党同伐异,而邀请台湾地区参加“民主峰会”。兑现竞选承诺,宣扬“民主价值观”。做出这些举动并成为一个比特朗普更“好”的美国人,以此获得媒体称赞。大谈全球“民主”“独裁”势不两立。非要黑白分明从而失去真正的朋友。对敌人,尽可能地虚声恫喝,但实际上却无所作为。

如果你想引来危险的对抗,那么这些就是标准程序。

如果你想要和平而又不愿投降,那就停止挑动战争。阻止侵略。谨言慎行。做我们在冷战那几十年做过的事:厉兵秣马,伐竹沉木,针锋相对,以牙还牙。避免口舌之争。以文明和理性的方式推广“民主价值观”,充分考虑众多国家的现实局限性和实际利益。

威慑不是闹着玩的。威慑永远不会像我们希望的那样安全无事。但相比被动地引发战争后又退缩不前,威慑则更安全也更合乎道德。威慑使虚伪的平白无故不复存在,使我们勇于维护自己的利益和承担相应的责任。我们不希望这个世界存在威慑行为。但未来世界与当今世界一样,都需要威慑行为存在。

(观察者网由冠群译自美国“国家利益”网站)