还有气候变化。大气层不会在乎你我对气候变化问题的看法，不管我们选择相信什么，它都会遵循物理和化学定律。人类可以选择否认气候变化这一现实，但地球却并不在意人类的看法。如果大气层继续升温，那么无论多么有利的地缘政治条件都无法拯救美国（尽管其它一些国家将面临更大的困难），而拥有大型航空母舰、尖端弹道导弹、最先进的反潜战或网络战能力，以及拥有一个现代大国所应具有的一切配饰并无助于解决这个问题。拥有一个庞大的经济体、一群训练有素的科学家和工程师以及一个具有创新能力的私人部门，可能有助于美国以各种方式减轻、适应和调整环境问题带来的压力，但他们所要应对的挑战却每年都会变得更加严峻。当你把在这个星球上发生的事情和上面讨论过的政治失调现象联系起来，你会很容易地联想到美国长期享有的好运气将会在一两代人的时间里悲惨地耗尽。
我是不是太悲观了？我希望如此。美国还保留着许多优势，尤其是在科学技术方面，它的潜在竞争对手也有本国的难题亟待解决。美国已不可能再像上世纪90年代那样不受约束地占据主导地位，但明智的改革却有助于美国维护本国安全和繁荣及其核心政治价值观。那位有史以来最糟糕的总统离任肯定也会对此有所帮助。
布兰奇瑞基（Branch Rickey）有句名言：“运气是设计的残留物。”美国人不应再把成功当成是他们与生俱来的权利，或者认为奥托冯俾斯麦（Otto von Bismarck）的那句俏皮话是对的，据说他曾调侃道：“傻瓜、酒鬼和美利坚合众国都受到了上天的特别眷顾。”如果美国人想要一如既往地享受到一个美好的未来，那他们就要拿出早已缺失了几十年的合作意愿。如果他们无法重拾这一意愿，那美国长久以来所享有的好运气就可能真要到头了。
（观察者网由冠群译自美国《外交政策》杂志）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。