那里好像只有中国人搞零售。

22.08.2011 11:38  Eyes of silver

Хм-хм

Обстоятельства еще надо выяснять, но, насколько я знаю, китайцы относятся к нашим, что туристам, что бизнесменам достаточно высокомерно, если не сказать нагло. Читал как-то публикацию - двух наших туристок избили китайцы за то, что они поинтересовались ценой товара а покупать не стали. Ну и вообще, чуть что так сразу за ножи...

哼，还要调查。但据我所知，中国人对俄罗斯商旅可是相当傲慢啊，如果不使用蛮横无理这一词汇。我曾在某一出版物上读到：两个俄国女游客仅仅因为打听了她们感兴趣，但没买的物品的价格，就被中国人一顿狠揍，还差点对她们动刀子……

22.08.2011 11:40  Feeder

съездили бы, проверили, а не пересказывали байки

您去中国调查调查再发言吧，总比从这里居心险恶地信口雌黄要好。 

22.08.2011 11:45  Eyes of silver

Это не байка, вполне реальный факт. История преподносилась под таким соусом - китайцы били наших женщин но никто за них не вступился - на той же улице было полно русских.

我没杜撰什么，写下的都是事实。此一事件当时是以以下这种形式报道的：在一条充斥着俄罗斯人的街道上，中国人肆无忌惮地痛打了我们的女人。

22.08.2011 12:06  Сергей

>Это не байка, вполне реальный факт.

Разве не вы написали: "Читал как-то публикацию"?

Больше читайте "публикаций" - там, конечно, одни только факты :)

Вообще, очень маловероятная ситуация - китайцы (а особенно всякие торгаши) достаточно хорошо относятся к иностранцам. Ну и вы явно не представляете, как происходит процесс торговли относительно "поинтересовались ценой товара, а покупать не стали". Мне удавалось, после того как поинтересовался, сбить цену в 7-8 раз. Если цену завышают раз в 10 от приемлемой, то я тоже сразу уходил, и все это отлично понимали. Также начать "уходить" - это один из приёмов торговли, чтобы сбить цену ещё больше. Продавец, если готов, сразу же начинает снижать цену дальше, и даже может побежать за вами, чтобы назвать цену ниже.

Неприлично - это сбить цену до очень низкой и уйти. Может, там такая ситуация была в вашей публикации (это если ситуация вообще имела место). А наши торговки могут быть очень противны на китайских челночных рынках, это да - могли, возможно, и побить.

我没杜撰什么，写下的都是事实。

----------------------------------------------

难倒不是您亲手写下“我曾在某一出版物上读到”？

您多读些类似的“刊物”吧，既然刊载的只有事实 :)

要我看，真实情况被歪曲得厉害 - 中国人（特别是小商贩）对外国人其实相当友善。我本人就经历过问价-砍价的过程。看到喜欢的东西，询价，卖家报价。要是觉得售价过高就转身佯装离开 - 这本身就是一种商品买卖里再普通不过的贸易手法，其目的是让卖家让利于顾客。如果卖家的报价距离其售卖商品的心理价位仍有可供降价的利润空间，他自然会报 个稍低点的价格，如看你真的想买，商贩甚至会在身后跟着，接受你砍价。