欧洲孙子研究学者认为，在西方世界中，英国对《孙子》的学术研究最深，英美所出版的英译本影响最大，近百年来共有33种《孙子》英译本问世。从上世纪80年代末起，西方世界对中国文化日益关注，《孙子兵法》的精辟哲理与基本原则被西方各国广泛采用，在短短20年间就出现21种英译本。
1905年，《孙子》英译本首次在日本东京出版，由皇家骑兵团上尉E·F·卡尔思罗普翻译。该英译本依据的是日文版的《孙子兵法》，当时卡尔斯罗普在日本学习语言，他在翻译过程中得到日本人的帮助。
1908年，卡尔思罗普重新翻译出版了《孙子兵法》英译本，由伦敦约翰?默莱公司出版，爱丁堡出版社印刷。该书的封面书名标题为《兵书》，副题是“远东兵学经典”，并在译者署名处注明“根据中文翻译”。此英译本包括孙武和吴起的两部兵法，并在全书尾附加了较详细的英文索引。从全书看，由于译者与审阅者均为军人，修改本译文比较完整。